Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hearts were heavy
Spanish translation:
la tristeza nos embargaba/embargaba nuestros corazones
English term
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hearts were heavy
Relativo a un desastre natural donde cientos de presonas perdieron sus hogares. Tengo opciones (que no me convencen) y estoy buscando algo que transmita el sufrimiento de esas personas.
Gracias por adelantado!
Dec 4, 2009 22:28: Trudy Peters changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Dec 11, 2009 21:52: Maria Mastruzzo Created KOG entry
Proposed translations
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
la tristeza nos embargaba/embargaba nuestros corazones
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-12-11 21:51:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchísimas gracias y suerte :)
Mexico
Postgraduate degree in Translation
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Estábamos llenos de pesar
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-04 22:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
O estábamos invadidos por el pesar...
| agree |
el_guariqueno
: Estoy de acuerdo con la naturalidad de esta respuesta
5 hrs
|
|
Gracias y saludos!
|
|
| agree |
jacana54 (X)
12 hrs
|
|
Gracias, Lucía!
|
United States
precision in language services
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish
corazones pesarosos/dolidos
corazones estaban agobiados/abatidos/destrozados
"Agobiado por la tragedia cotidiana,
Abatido por los sinsabores de la vida"
http://www.foropoemas.es/index.php?topic=26021.0;wap2:
"...para alegrar y dar consuelo a corazones agobiados."
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
y estábamos abrumados por la tristeza / y nos abrumaba la tristeza
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-04 23:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quiero decir: encuentrO y coN "corazón"
| agree |
Diego Carpio (X)
10 mins
|
|
Gracias, Diego - Bea
|
|
| agree |
Paula Tizzano Fernández
11 mins
|
|
Gracias, Paula - Bea
|
|
| agree |
Monique Rojkind
16 mins
|
|
Gracias, Monique - Bea
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Me gustan las dos opciones. Abrumados por la tristeza da una idea muy clara y precisa. ¡Saludos, Bea!
1 hr
|
|
Saludos, Adriana - Bea
|
|
| agree |
Rosa Paredes
1 hr
|
|
Gracias, Rosa - Bea
|
|
| agree |
Bárbara Oliver
6 hrs
|
|
Gracias, Bárbara - Bea
|
|
| agree |
jacana54 (X)
12 hrs
|
|
Gracias, Lucía - Bea
|
|
| agree |
Rosa Plana Castillón
17 hrs
|
|
Gracias, Rosa - Bea
|
|
| agree |
Cecilia Welsh
1 day 18 mins
|
|
Gracias, Lady - Bea
|
|
| agree |
Laura D
2 days 16 hrs
|
|
Gracias, Laura - Bea
|
sufrimiento intimo
descorazonados
La casa estaba en ruinas y habías perdidos todo, estábamos descorazonados, pero con la ayuda de Dios recuperamos nuestra fe de salir adelante
Something went wrong...