This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
outfit
pimp
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 3, 2009 15:19
14 yrs ago
2 viewers *
English term

player hater

English to Polish Art/Literary Slang
Głównie w tym znaczeniu:
player hater

(1) Someone who tries to screw with your game when you're trying to score on a member of the opposite sex.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=player hater
Proposed translations (Polish)
5 hejter
3 +1 pies ogrodnika
3 zawistnik
3 psuj

Discussion

Jaroslaw Michalak (asker) Dec 8, 2009:
Po konsultacjach z klientem zdecydowaliśmy się odejść od pierwotnego znaczenia terminu... Klient życzył sobie potocznego wyrażenia "z głównego nurtu", więc stanęło na "leszczu".
kamilw Dec 3, 2009:
Dobra, zgłaszajmy nasze propozycje to sobie Jabberwock wybierze :)
Izabela Szczypka Dec 3, 2009:
Psuj :) ?
drugastrona Dec 3, 2009:
o właśnie sam nie może i innemu nie chce dać. Jakiś zawistnik może?
kamilw Dec 3, 2009:
Raczej jedno i drugie - może pies ogrodnika?
Jaroslaw Michalak (asker) Dec 3, 2009:
Wydaje mi się, że głównie chodzi o brak powodzenia w miłości (czyli w grze we flirt). Bardziej więc nieudacznik niż zazdrośnik...
kamilw Dec 3, 2009:
Ano funkcjonuje "hejter" ale mi się nóż w kieszeni otwiera jak słyszę takie potworki, wymyślmy jakieś polskie słowo jak go jeszcze nie ma! :)

P.S. Ale tu rzeczywiście chodzi bardziej o zazdrośnika niż takiego "hejtera".
drugastrona Dec 3, 2009:
hejter niby tak, ale wszystko zależy od tego, do kogo jest skierowana gra. Jeżeli do młodzieży, to być może "hejter" byłby dobrym rozwiązaniem. Jeżeli do grupy, która się z tym nie zetknęła, to może warto wymyślić coś polskiego.
drugastrona Dec 3, 2009:
w języku polskim funkcjonuje takie określenie jak "hejter", ale czy akurat tu będzie pasować... Na pewno "playa hata" ma szersze znaczenie - ogólnie to zazdrośnik, który chce ci popsuć szyki, coś namieszać - i spolszczenie weszło już do użytku, podobnie jak "groupies", o których była ostatnio dyskusja.
Jaroslaw Michalak (asker) Dec 3, 2009:
Już dopisuję, to kolejne pytanie:
Jest to wynik (tytuł), jaki można uzyskać grając w grę przeglądarkową dotyczącą flirtów.
drugastrona Dec 3, 2009:
kontekst A jakie jest całe zdanie, akapit, kontekst?

Proposed translations

+1
48 mins

pies ogrodnika

Wyjaśnienie w dyskusji.
Peer comment(s):
agree clairee : IMO najbardziej pasuje do kontekstu: ten, kto uniemożliwia lub utrudnia innym osobom dostęp do jakichś pożądanych przez nie dóbr (rzecz, stanowisko zawodowe, społeczne, partner życiowy itp.)
1 hr
dzięki!
Something went wrong...
49 mins

zawistnik

:)

--------------------------------------------------
Note added at   51 min (2009-12-03 16:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&safe=off&q=zawistnik&btnG=...
Something went wrong...
57 mins

psuj

Pogugluj "taki psuj" :)
Something went wrong...
254 days

hejter

Już od jakiegoś czasu można spotkać wśród młodzieży spolszczoną wersję :)
Reference:

http://www.miejski.pl/slowo-Hejter

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search