Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hotspot
Russian translation:
точка доступа
Dec 3, 2009 12:54
14 yrs ago
2 viewers *
English term
hotspot
GBK
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Definition from
ATT-Promotions.com:
A hotspot is a place where computers with wireless cards can pick up a network signal and get broadband Internet access.
Example sentences:
In a hotspot location multiple users who have a wireless enabled device like a laptop or PDA and are within range of the network's broadcast signal can share a cable or DSL broadband connection to get online at the same time, and best of all, at very fast speeds. (wififreenet.com)
The quality of the network can suffer depending on the number of users at a hotspot and also the method used to connect it to the internet. (broadbandforjoe.com)
Wireless internet access points, also known as "hotspots", allow users with their own computers access the internet at high speed without a wire. (Dmitri Paranyushkin )
Proposed translations
(Russian)
| 5 +5 | зона (беспроводного) доступа |
Vladimir Korol
|
| 5 +4 | хот-спот |
Vadim Pogulyaev
|
Change log
Dec 3, 2009 12:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 3, 2009 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 6, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 6, 2009 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+4
3 days 1 hr
хот-спот
Вариант "хот-спот" зафиксирован в лопатине, обсуждать нечего
Definition from
Wikipedia:
Хот-спот (от англ. hot spot — «горячее место») — участок местности (например, помещение офиса, кафе, кампуса, станция метро), где при помощи портативного устройства (ноутбука или наладонника), работающего по беспроводному протоколу радиодоступа Wi-Fi, можно получить доступ к Интернету (реже — к корпоративному интранету). Так, многие кафе делают бесплатные хот-споты для привлечения посетителей и как дополнительную услугу.
Example sentences:
Помимо беспроводных домашних и офисных сетей технология Wi-Fi нашла широкое применение в сфере организации публичного доступа в Интернет. Во многих аэропортах, отелях, ресторанах публичный доступ к Wi-Fi-сетям реализован посредством так называемых хот-спотов. Этот доступ может быть как платным, так и бесплатным. Каждый посетитель заведения, в котором есть хот-споты, получает возможность мобильного подключения к Сети с помощью своего ноутбука, КПК или телефона, поддерживающего стандарт беспроводного доступа. В зависимости от конкретного стандарта сети Wi-Fi работают на частотах 2,4 или 5 ГГц и обеспечивают скорость передачи данных до 54 Мбит/с (см. табл. 2). Зону беспроводного доступа на базе нескольких хот-спотов называют хот-зоной. (Компьютерра)
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
44 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Michael Zapuskalov
49 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
: В украинском - точно так же :)
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Igor Babichev
3 hrs
|
|
Thanks
|
+5
3 days 2 hrs
зона (беспроводного) доступа
"зона беспроводного доступа" 55 тыс ссылок по гуглу
хот-спот" - 13 тыс. ссылок
Правда пересечение этих терминов - 18 тыс. ссылок по гуглу(?)
хот-спот" - 13 тыс. ссылок
Правда пересечение этих терминов - 18 тыс. ссылок по гуглу(?)
Definition from
Википедия:
участок местности (например, помещение офиса, кафе, кампуса, станция метро), где при помощи портативного устройства (ноутбука или наладонника), работающего по беспроводному протоколу радиодоступа Wi-Fi, можно получить доступ к Интернету (реже — к корпоративному интранету)
Example sentences:
"Итак, вчера, в столице России официально открыта первая публичная зона беспроводного доступа (хот-спот)" (ixbt)
Peer comment(s):
| agree |
Helg
12 mins
|
| agree |
Irina Pashanina
27 mins
|
| agree |
Vladimir Romanov
1 hr
|
| agree |
Sergiy Gonchar
: Кто вступится за родной язык, как не его носители?
1 hr
|
| agree |
Olga Dime
16 days
|
Discussion
Если и это расписывать - термин на пол-страницы масляного масла получается. Никто ведь не возражает против "аэроплана" или "принтера", например...
2Michael Zapuskalov - то Вам агриёв накидали кучу с ходу, вот глюк в системе и получился :)
Приемлить или не приемлить - личное дело каждого.
Короче говоря, хот-спот порождается работой точки (точек) доступа.