This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 3, 2009 10:48
14 yrs ago
French term
Germany
Economic and Financial Translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
opté pour la bonne orientation stratégique
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Newsletter für Kunden und Mitarbeiter
En effet, compte tenu de l’évolution défavorable de l’économie, nous pouvons être fiers de ce résultat qui confirme que nous avons ***opté pour la bonne orientation stratégique.***
Insbesondere im Hinblick auf die ungünstige Wirtschaftsentwicklung können wir stolz auf dieses Ergebnis sein,
... das bestätigt, dass wir uns für den richtigen strategischen Kurs entschieden haben.
...das bestätigt, dass wir den richtigen (strategischen) Kurs eingeschlagen haben.
... das ein Beleg für die richtige strategische Ausrichtung unseres Unternehmens ist.
Es handelt sich um ein Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsunternehmen, das seine Ergebnisse für das Geschäftsjahr 2008/2009 bekannt gibt.
Hat jemand eine Lösung parat, die nah am Text ist und sich nicht übersetzt anhört? Vielen Dank
Insbesondere im Hinblick auf die ungünstige Wirtschaftsentwicklung können wir stolz auf dieses Ergebnis sein,
... das bestätigt, dass wir uns für den richtigen strategischen Kurs entschieden haben.
...das bestätigt, dass wir den richtigen (strategischen) Kurs eingeschlagen haben.
... das ein Beleg für die richtige strategische Ausrichtung unseres Unternehmens ist.
Es handelt sich um ein Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsunternehmen, das seine Ergebnisse für das Geschäftsjahr 2008/2009 bekannt gibt.
Hat jemand eine Lösung parat, die nah am Text ist und sich nicht übersetzt anhört? Vielen Dank
Reference comments
5 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
52
Reference:
strategische Ausrichtung/Weichenstellung
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved=0CA...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-12-03 11:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
dieses Ergebnis sein. Zeigt es doch, dass.... richtig/berechtigt war.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-12-03 11:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
dieses Ergebnis sein. Zeigt es doch, dass.... richtig/berechtigt war.
Note from asker:
| Vielen Dank dafür, es geht mir jedoch gerade darum, wie ich es in den Satz einbaue. "... das zeigt, dass sich unsere strategische Ausrichtung als richtig erwiesen hat" hört sich jedenfalls auch etwas umständlich an. |
Discussion