This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
media bias
texture
Dec 2, 2009 16:57
14 yrs ago
English term

aside

GBK English to Macedonian Art/Literary Poetry & Literature
Definition from Bedford/St. Martin's:
In drama, a speech directed to the audience that supposedly is not audible to the other characters onstage at the time. When Hamlet first appears onstage, for example, his aside "A little more than kin, and less than kind!" gives the audience a strong sense of his alienation from King Claudius.
Example sentences:
In order to highlight Palaestrio’s craftiness, Plautus has Periplectomenus in a long aside describe the slave's planning while the actor playing the slave mimes intense deliberation (Brooklyn College)
What does not occur very often in Faust, though, are true asides, and most particularly those comical remarks which would normally produce a laugh in the audience. (Nancy Thuleen)
Rene would regularly explain his ongoing predicament at the start, and make asides at the Audience regarding other people's leading statements. (tvtropes.org)
Proposed translations (Macedonian)
5 дошепнување
5 mumbled comment
4 апарте
Change log

Dec 2, 2009 16:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 2, 2009 16:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Dec 5, 2009 18:02: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Proposed translations

3 days 3 hrs

апарте

Unfortunately, I could not find this term on the internet, I was able to find it only in the mentioned hardcopy dictionary by Zoze Murgoski.
Definition from own experience or research:
Кратко обраќање кон публиката кое другите ликови на сцена не го слушаат.
Example sentences:
апарте (Зозе Мургоски)
Something went wrong...
7 days

дошепнување

Definition from own experience or research:
Кратко обраќање на актерот кон публиката што не треба да го слушнат другите на сцената.
Example sentences:
За жал, не можам да најдам реченица на интернет, но знам од сопствено искуство и од консултации со сестра ми и другари што се студенти на ФДУ (на отсеците за продукција и актерска игра). (Сопствено искуство)
Something went wrong...
34 days

mumbled comment

Other terms that correspond: whisper, remark
Definition from own experience or research:
Буквален превод на вториот пример:<br />&quot;What does not occur very often in Faust, though, are true asides, and most particularly those comical remarks which would normally produce a laugh in the audience.&quot;<br />=<br />&quot;Тоа што не се случува често во Фауст, се сепак вистинските тивки коментари, поточно оние комични забелешки кои вообичаено би предизвикале смеа кај публиката.&quot;
Example sentences:
/ (/)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search