Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
driving brand recall
Persian (Farsi) translation:
سوق دادن/تحریک در جهت به خاطرسپاری برند/مارک
Added to glossary by
Armineh Johannes
Dec 2, 2009 16:26
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
driving brand recall
English to Persian (Farsi)
Other
IT (Information Technology)
How would you translate "driving" in this case?
From driving downloads to selling subscriptions, to engaging your potential customer to driving brand recall, this company delivers measurable performance.....
From driving downloads to selling subscriptions, to engaging your potential customer to driving brand recall, this company delivers measurable performance.....
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | سوق دادن/تحریک در جهت به خاطرسپاری برند/مارک |
Ali Beikian
|
| 5 | گرداننده فراخوان کالا |
Habib Shariati
|
| 4 +1 | مدیریت به خاطرسپاری برند/مارک |
Ryan Emami
|
Proposed translations
+2
2 days 6 hrs
Ali Beikian
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
سوق دادن/تحریک در جهت به خاطرسپاری برند/مارک
drive: make somebody to do something سوق دادن، تحریک کردن
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
11 mins
Habib Shariati
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
مترجم متخصص و حرفه ای
Native in: Persian (Farsi) , Kurdish
Works in: English to Persian (Farsi), English to Kurdish, Persian (Farsi) to English, and 4 more.
گرداننده فراخوان کالا
فراخوان
+1
25 mins
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
7
مدیریت به خاطرسپاری برند/مارک
Like the other question you just asked, I guess "driving" here means "managing." Also, "brand recall" means "simple, immediate recognition and memory of a brand."
Peer comment(s):
| agree |
Edward Plaisance Jr
: driving here means more like "pushing/making happen"...maybe something like "bazargarmi kardan"
23 hrs
|
|
Thanks very much!
|
Something went wrong...