Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to release a return-preventing system on the bracket
Dutch translation:
een terugkeerbeveiliging op de \'beugel\' vrijgeven
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Dec 2, 2009 15:31
14 yrs ago
English term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
hulp met zin
English to Dutch
Other
Furniture / Household Appliances
bureaustoel
Dit gaat over de instellingen van een bureaustoel. "To unlock tilt function, move the Lock/Unlock lever toward the front of chair and lay back the back cushion to release a return-preventing system on the bracket at the same time." Ik kan volgen totdat het rugkussen naar achteren moet worden gehouden en dan stopt het. Er wordt een systeem in werking gesteld waardoor de "bracket"??? niet kan terugkeren/in positie blijft???
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | een terugkeerbeveiliging op de 'beugel' vrijgeven |
Ron Willems
|
| 4 | waardoor de anti-terugkeerbeveiliging wordt geactiveerd |
Geale de Vries
|
| 3 | hulp? |
Peter Moor
|
Proposed translations
+3
46 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
to release a return-preventing system on the bracket
Selected
een terugkeerbeveiliging op de 'beugel' vrijgeven
ik betwijfel of "beugel" hier de juiste vertaling is (komt die bracket elders nog terug?), maar dit lijkt me in grote lijnen de interpretatie:
je moet die hendel naar voren bewegen en tegelijkertijd het rugkussen achterover duwen om de terugkeerbeveiliging, die blijkbaar op de 'bracket' is aangebracht, vrij te geven.
je moet die hendel naar voren bewegen en tegelijkertijd het rugkussen achterover duwen om de terugkeerbeveiliging, die blijkbaar op de 'bracket' is aangebracht, vrij te geven.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
24 mins
Peter Moor
United States
United States
Native in English
&
Dutch
Works in field
United States
Get it right the first time
Native in: Dutch , English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 3 more.
hulp?
Ik heb het geprobeerd om te vertalen: "Om de tilt functie te ontgrendelen verplaatst u de Lock / Unlock (sluit/ontsluit) hendel naar de voorzijde van de stoel en zet de rugkussen terug waardoor tegelijkertijd een terugkeer-voorkomend systeem op het haakje wordt vrijgegeven..."
Niet helemaal zeker dat "terugkeer-voorkomend" goed is, maar hopelijk helpt dit een beetje.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-12-02 15:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
HET rugkussen, natuurlijk!
Niet helemaal zeker dat "terugkeer-voorkomend" goed is, maar hopelijk helpt dit een beetje.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-12-02 15:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
HET rugkussen, natuurlijk!
1 hr
Geale de Vries
Norway
Norway
Native in Dutch
Works in field
Norway
Your link to Holland and Norway
Native in: Dutch , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Dutch, Norwegian to Dutch, Danish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
waardoor de anti-terugkeerbeveiliging wordt geactiveerd
alleen het stukje van de 'bracket' kon ik niets mee. Misschien helpt het als je een plaatje hebt?
Example sentence:
Met anti-terugkeerbeveiliging op de rugleuning
De technische kenmerken van de voorgestelde stoel zijn de volgende:
Something went wrong...