Dec 2, 2009 10:31
14 yrs ago
English term
Germany
quality translations you can rely on
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
consumer clients
English to German
Marketing
Marketing
xxx, a premier global provider of talent
management solutions, today announced that the firm is establishing a Zurich-based consumer markets "hub" that will provide EMEA *consumer clients*
with greater access to the Firm's diversified capabilities.
So lautet der ganze Satz. Wie ist denn hier "consumer clients" zu übersetzen? Sind das Direktkunden? Der Begriff "Verbraucherkunden" ist ja wohl nicht üblich. Kann mir jemand einen Tipp geben?
management solutions, today announced that the firm is establishing a Zurich-based consumer markets "hub" that will provide EMEA *consumer clients*
with greater access to the Firm's diversified capabilities.
So lautet der ganze Satz. Wie ist denn hier "consumer clients" zu übersetzen? Sind das Direktkunden? Der Begriff "Verbraucherkunden" ist ja wohl nicht üblich. Kann mir jemand einen Tipp geben?
Proposed translations
(German)
| 3 | kunden aus dem konsumgüter-bereich |
transcreator
|
| 3 +9 | Privatkunden |
ChristophS
|
Proposed translations
41 mins
Selected
kunden aus dem konsumgüter-bereich
dachte auch erst an privatkunden. allerdings kaufen die wohl normalerweise keine "talent management solutions"...
Note from asker:
| Vielen Dank für deine Antwort. Ich glaube, das trifft es. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+9
2 mins
ChristophS
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Economic and Financial Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Privatkunden
nehme ich an
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-12-02 10:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
im Gegensatz zu Firmenkunden
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-12-02 10:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
im Gegensatz zu Firmenkunden
Note from asker:
| Danke für deine Antwort. Aber ich glaube, es sind keine Privatkunden gemeint, da u.a. auch von Unternehmen in diesem Bereich die Rede ist. Ich glaube, die Antwort von transcreator trifft es eher. |
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
1 min
|
|
Danke
|
|
| agree |
Eva Stoppa
7 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Monika Elisabeth Sieger
8 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Ursula Derx
15 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Thomas Hirsch
27 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
37 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Thayenga
1 hr
|
| agree |
Katja Schoone
1 hr
|
| agree |
Rolf Keiser
5 hrs
|
Something went wrong...