Glossary entry

English term or phrase:

were guaranteed to be God's words

Spanish translation:

provenían de Dios mismo/eran las palabras de Dios

Added to glossary by Remy Arce
Dec 1, 2009 12:03
14 yrs ago
English term

were guaranteed to be God's words

English to Spanish Other Religion Book for Sunday School teachers
Peter reminded the early Christians that the authors of Scripture were moved by the Holy Spirit, and their words ***were guaranteed to be God's words*** (2 Peter 1.19-21).
Change log

Dec 4, 2009 13:17: Remy Arce Created KOG entry

Proposed translations

+4
22 mins
Selected

provenían de Dios mismo/eran las palabras de Dios

otras opciones
Peer comment(s):

agree Oscar Knoblauch : Sí, la opción de Bea también es buena
3 mins
¡muchas gracias Oscar!
agree Beatriz Ramírez de Haro : Provenían de Dios mismo.
48 mins
¡muchas gracias Beatriz!
agree JaneTranslates : Provenían de Dios mismo. Very nice. I don't think the "guaranteed" part needs to be translated literally.
3 hrs
¡muchas gracias Jane!
agree Cecilia Welsh
8 hrs
¡muchas gracias LadyofArcadia!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
+1
7 mins

y se les podia asegurar / con la garantia de que sus palabras eran las palabras de dios

...
Peer comment(s):

agree Cecilia Welsh : con la garantía de que.... [DIOS]
8 hrs
Thanks again.
Something went wrong...
+1
26 mins

eran sin duda las palabras de Dios/sin duda provenían de Dios.

HTH.
Peer comment(s):

agree Aradai Pardo Martínez
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search