Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flashback
Catalan translation:
salt enrere
English term
flashback
Convoluted flashback structures are not only intellectually based, they tend to distance the viewer from that 'simple reality' they come to the movies to enjoy. It is no surprise that many great movies with complicated or innovative flashback structures were not particularly popular, not crowd-pleasers. (DVDTalk.com)
It is true that flashbacks can make the majority of the story confusing, but the concept is a bit like putting a puzzle together - you're not really sure where each piece fits or what the picture really looks like until the very end. Therein lies the payoff. (streetdirectory.com)
The flashback should be prompted by an incident, dialog, or intense action which brings a vivid memory to the character. (Helium.com)
| 5 +2 | salt enrere |
Aïda Garcia Pons
|
Nov 30, 2009 13:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 1, 2009 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 4, 2009 09:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 31, 2009 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
salt enrere
A vegades es fa servir també el terme flashback en anglès com a sinònim de salt enrere.
En certes ocasions, però, ens trobem que el film no segueix l'ordre cronològic i es retrocedeix en el temps, és l'anomenat flashback o salt enrere. En tenim molts exemples, a Recuerda, d'Alfred Hitchcock (1945), el protagonista, al final dl film, aconsegueix recordar els circumstàncies de la mort del seu germà, (...) Cinema i educació: el cinema a l'aula de primària i secundària (Cinema i educació: el cinema a l'aula d)
L'acció comença a finals dels noranta per a fer un salt enrere vertiginós que ens porta als inicis de la Primera Guerra Mundial, a la mansió d'un aristòcrata anglès on la protagonista, llavors poc més que una nena, comença a treballar com a minyona. (Proa llibres premià)
A partir del capítol cinquè i fins al dissetè fem un salt enrere i, mitjançant el desenvolupament del relat, ens assabentam de les causes que l'han aconduït a aquesta situació: la guerra i la fugida del seu país, la rondalla de Poniegu, la misèria, la desaparició dels pares, la vinculació al món de la droga i l'accident el dia de la seva detenció. (El palau de vidre, Gabriel Janer Manila)
Something went wrong...