Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vincolo di inedificabilita
Romanian translation:
restrictia (limitarea) de a construi/interdicţie de construire/obligaţie de a nu construi
Added to glossary by
Irina Aelenei
Nov 29, 2009 19:57
14 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Romania
vincolo di inedificabilita
Italian to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Procură
inedificabilità s. f. [der. di inedificabile]. – Il fatto di non poter costruire edifici su una determinata area: vincolo di i., quello a cui, nel pubblico interesse, possono essere sottoposte aree di proprietà di privati.
Este vorba despre un "angajament de a nu construi"?
Mulţumesc anticipat!
Este vorba despre un "angajament de a nu construi"?
Mulţumesc anticipat!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | restrictia (limitarea) de a construi |
Irina Aelenei
|
| 3 | obligatia de a nu construi |
Clara Negrescu
|
Change log
Dec 2, 2009 09:58: Anca Maria Marin Created KOG entry
Dec 2, 2009 12:49: Irina Aelenei changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/984467">Anca Maria Marin's</a> old entry - "vincolo di inedificabilita"" to ""restrictia (limitarea) de a construiinterdicţie de construire/obligaţie de a nu construi""
Proposed translations
+1
52 mins
Irina Aelenei
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Italian to Moldavian, Moldavian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
restrictia (limitarea) de a construi
Aceasta restrictie face parte din servitutile legale, servitutile referitoare la plantatii si constructii care prevad faptul ca proprietarul unui teren nu are dreptul de a planta ori construi pe terenul sau pâna la limita lui extrema, adica pâna la linia despartitoare dintre el si terenul vecin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc frumos!"
21 hrs
Clara Negrescu
France
France
Native in Italian
&
Romanian
France
Native in: Italian , Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, French to Italian, and 6 more.
obligatia de a nu construi
In general, este vorba de o obligatie impusa printr-un contract. In acest caz poate fi extinsa si la "restrictie".
Discussion
http://www.etonenergia.com/ro/tereni.html
Caracteristicile terenului:
5. Nu face obiectul unor interdictii sau limitari de construire.
http://www.google.ro/#hl=ro&source=hp&q=needificabil&btnG=Că...
Context: potra' costituire, modificare, estinguere servitu' attive e passive, vincoli di inedificabilita' e quanto previsto dalle norme urbanistiche.
Mulţumesc!