Nov 29, 2009 18:09
14 yrs ago
Dutch term
United Kingdom
19 years experience in ICT, 15 in transl
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English
voorraadbrief
Dutch to English
Bus/Financial
Finance (general)
As in the following:
Pop up scherm met voorraadbrief in PDF-formaart verschijnt. In de brief wordt een voorrraadlijst gegeven in het volgende formaat:
I was thinking "stock report" but does anyone have a better idea? The stock in question is notes, coins, foreign currency etc in local bank branches.
Pop up scherm met voorraadbrief in PDF-formaart verschijnt. In de brief wordt een voorrraadlijst gegeven in het volgende formaat:
I was thinking "stock report" but does anyone have a better idea? The stock in question is notes, coins, foreign currency etc in local bank branches.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | inventory summary (or report) |
Peter Moor
|
| 3 +2 | inventory list |
Textpertise
|
Proposed translations
+1
21 mins
Peter Moor
United States
United States
Native in Dutch
&
English
Works in field
United States
Get it right the first time
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
inventory summary (or report)
In British English you would probably say "stock report/summary" rather than "inventory report/summary." However, that may confuse matters somewhat. Still, I believe that one of these is what I would go with.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-30 04:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Een "voorraadlijst" would be an inventory list (as you mentioned). This, would, in my opinion, be more of a summary or report.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-30 04:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Een "voorraadlijst" would be an inventory list (as you mentioned). This, would, in my opinion, be more of a summary or report.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. I'll go with the simple "stock report""
+2
23 mins
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
40
inventory list
if this is a teller's list then it might just be designated as something like "teller's cash drawer inventory".
Peer comment(s):
| agree |
Michael Beijer
: Yes.
47 mins
|
|
Thanks, Michael
|
|
| agree |
sindy cremer
5 hrs
|
|
Thanks, Sindy
|
Something went wrong...