Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comfort letter
Slovenian translation:
patronatska izjava
English term
comfort letter
You should never give that comfort letter to a seller until after you sign the contract. Why not? If, for example, you are negotiating the sales price, and the seller learns from the comfort letter that you can qualify for a higher purchase price than you are offering, the seller may not be so inclined to negotiate the sales price down. (Realty Times)
The appellants duly provided the comfort letter from their bank in the time specified and on 25 March the respondents confirmed that, subject to contract, they agreed to the sale of the property and the shares in the company to the appellants for £2m. (Academic Answers )
The presentation of a Full Corporate Offer (FCO) is always contingent to the presentation of the Buyer’s Letter of Intent (LOI) containing full banking coordinates and explicit authorization for soft probe. In addition the Buyer must present the Bank Comfort Letter (BCL). (Four Seasons Asia Pacific Ltd.)
5 +2 | patronatska izjava | Tomi Dobaj |
Nov 27, 2009 12:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 28, 2009 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 1, 2009 09:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
patronatska izjava
(c) patronatska izjava, ki jo je izdala dežela Saška v korist letališča Leipzig in družbe DHL, s katero jamči, da bo dežela Saška družbi DHL izplačala odškodnino za škodo v znesku do […] EUR, če družba DHL ne bo več mogla uporabljati tega letališča, kot je bilo načrtovano (npr. če bodo regulativni organi prepovedali nočne lete). (EUR-lex)
Discussion
DefRef Wikipedia
See also IATE