Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
co-morbidity
Persian (Farsi) translation:
همايندي مرضي
Nov 27, 2009 12:55
14 yrs ago
2 viewers *
English term
co-morbidity
GBK
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical (general)
Definition from
Medical University of South Carolina:
concomitant but unrelated pathologic or disease process,usually used to indicate coexistence of two or more disease processes.
Example sentences:
Many efforts are underway to develop chronic disease management programs, but the majority of them focus on single chronic diseases and do not recognize the presence of co-morbidity (suffering from more than one condition) for many individuals with chronic disease. (University of British Columbia)
Identifying preventable risk factors may allow clinicians to decrease these unfortunate events. In order to perform appropriate statistical analyses, measures of important environmental exposures are needed because these are known to substantially increase exacerbation risk, including co-morbidity, medication use, tobacco smoking history and smoking status. (BioMed Central Ltd)
While the data in some areas of co-morbidity are stronger than in others, relatively little is known about the risk factors that increase the probability of co-morbidity or the protective factors that decrease its probability. (National Institute of Mental Health )
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +4 | همايندي مرضي |
Salman Rostami
|
| 5 +2 | همبودي |
Hossein Abbasi Mohaghegh
|
| 5 | چند مرضی |
Ryan Emami
|
| 5 | چندابتلایی؛ همايندی مرضی؛ بیماری‌های همراه |
Sophie Meis
|
Change log
Nov 27, 2009 12:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 27, 2009 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 30, 2009 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 7, 2009 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+4
1 day 17 hrs
Salman Rostami
Canada
Canada
Canada
Quality is not an accident!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
50
Selected
همايندي مرضي
جستجو در بيشتر مجلات و پايگاه هاي علمي فارسي زبان در داخل و خارج از ايران، تنها عبارت "همايندي مرضي" را به دنبال داشت
Definition from
Wikipedia:
از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد<br /><br />حضور یک یا چند اختلال (یا بیماری) علاوه بر بیماری یا اختلال اولیه؛ <br />اثر اینگونه اختلال‌ها یا بیماری‌های افزوده؛ <br /><br />برای اشاره به حضور همایندی‌های اختلال روانی و ناتوانی رشدی، بیش‌تر از گزارهٔ تشخیص دوگانه استفاده می‌شود.
Example sentences:
تحقيقات نشان مي دهند كه به ندرت مي توان اضطراب را به تنهايي تشخيص داد. همايندي اضطراب با ديگر اختلال هاي رواني درطي زندگي، 90 در صد تخمين زده مي شود. تحقيق حاضر با هدف بررسي چگونگي همايندي مرضي comorbidity اختلال هاي اضطرابي و افسردگي انجام شد. (Irandoc)
بررسي چگونگي همايندي مرضي Comorbidity اختلال هاي افسردگي و اضطرابي انجام شد (پايگاه مجلات علمي)
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Ryan Emami
Canada
Canada
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
40
چند مرضی
Definition from
own experience or research:
به حالتی گفته می شود که دو یا چند بیماری به طور همزمان در فرد وجود داشته باشد.
Example sentences:
نگاهي گذرا به زمينه هاي موثر در ايجاد اختلالات وابسته به مواد، عوارض رواني جسمي و اجتماعي ناشي از آن، چند مرضي شدن مبتلايان (Comorbidity)، و مشکلات درماني مربوطه، باضافه ميزان شيوع سو مصرف مواد، مي تواند ما را متوجه اهميت بسيار زياد اين معضل نمايد (پایگاه اطلاعات علمی)
+2
7 hrs
Hossein Abbasi Mohaghegh
Marketing & technical expert, +12yrs
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
12
همبودي
در بررسي هاي پيشين ارتباط ميگرن با برخي اختلال هاي رواني گزارش شده است (ميتسي کاستاز 1و توماس 2،1999؛ اولکرز 3 و رچ 4، 2004). در ايران نيز همبودي ميگرن با اختلال افسردگي اساسي (فارسي، جباري موروئي و مرکزي مقدم، 1384) و اختلال دو قطبي نوع I (موسوي، تقوا، مرکزي مقدم و جباري موروئي، 1383) بررسي شده اما در زمينه همبودي ميگرن با اختلال ديس تايميک و اختلال اسکيزوافکتيو گزارشي در دست نيست که در اين بررسي به آن پرداخته شده است.
http://sid.ir/fa/ViewPaper.asp?ID=56426&varStr=7;????? ????,...
http://sid.ir/fa/ViewPaper.asp?ID=56426&varStr=7;????? ????,...
Definition from
مسائل راهبردي:
همبودي (Co- morbidity):<br /> حالتي كه دو يا چند اختلال بهصورت همزمان وجود داشته باشند.
Example sentences:
پژوهش حاضر به بررسي سبك اسناد در بيماران مبتلا به همبودي اضطراب و افسردگي پرداخته است. روش: بدين منظور 26بيمار مبتلا به افسردگي اساسي، 25 بيمار مبتلا به اضطراب منتشر، 17 بيمار مبتلا به همبودي اضطراب و افسردگي و 30 فرد سالم مورد بررسي قرار گرفته اند. اين پژوهش به كمك پرسشنامه افسردگي بك، پرسشنامه اضطراب بك، شاخص ارزيابي افسردگي هاميلتون، شاخص ارزيابي اضطراب هاميلتون و پرسشنامه سبك اسناد به گردآوري داده ها پرداخت. (ايران داك)
يافته ها: ميانگين زمان بهبودي در روش آرامسازي عضلاني نسبت به روش تزريق ديازپام و هيپنوز بطور معني داري کمتر بود (P<0.05). در بيماران مبتلا به همبودي (Comorbidity) ميانگين زمان پاسخ بطور معني داري کمتر از بيماران بدون همبودي بود (P<0.05). عود يکماهه ارتباط معني داري با روش درماني و ساير متغيرها نداشت (پايگاه اطلاعات علمي)
وجود همزمان دو يا چنداختلال روانشناختي(همبودي)يك پديده باليني شناخته شده است . ... (journals)
4648 days
Sophie Meis
Australia
Australia
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
12
چندابتلایی؛ همايندی مرضی؛ بیماری‌های همراه
--------------------------------------------------
Note added at 4648 days (2022-08-20 12:15:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
چندابتلایی (مصوب فرهنگستان)
Definition from
fa.wikipedia:
<b><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%86%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%A8%D8%AA%D9%84%D8%A7%DB%8C%DB%8C" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://fa.wikipedia.org/wiki/چندابتلایی</a></b>
Example sentences:
مراکز درمان وبا ظرفیت بیشتری نسبت به واحدهای درمان وبا دارند و علاوه بر داشتن کارکنان آب‌رسانی مجدد استاندارد خوراکی و داخل وریدی، می‌توانند عوارض جانبی و چندابتلایی را درمان کنند (WHO)
Something went wrong...