Nov 27, 2009 11:22
14 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Norway
Academic Translator
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, Swedish to English
ochi cîrpiți de somn
Romanian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Beau laptele cu ochii cîrpiți de somn.
(personajul e trezit din somn dis de dimineața...fără voia lui)
vă mulțumesc pentru sugestiile cu cât mai jucăușe
(personajul e trezit din somn dis de dimineața...fără voia lui)
vă mulțumesc pentru sugestiile cu cât mai jucăușe
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | bleary (bleary-eyed) |
adami
|
| 3 +1 | weary/tuckered eyes |
anamaria bulgariu
|
| 4 | eyes still closed |
Anca Nitu
|
| 3 | slumberous eyes/ sleepy eyed |
Mihaela Ghiuzeli
|
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
bleary (bleary-eyed)
http://dictionary.reference.com/browse/bleary
http://www.google.ro/#hl=ro&q="bleary-eyed&meta=&aq=&oq="ble...
Alte posibilitati: puffy eyes, morning eyes, crusty eyes...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-12-01 14:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Bleary nu se refera nicidecum doar la nesomn, cum se poate usor verifica. V. si definitia din dictionar, dar si exemple:
Bleary eyes this morning.
http://twitter.com/Aggerscricket/statuses/6133746439
It was four somewhat shaken paddlers who emerged bleary eyed from the tents the next morning.
http://www.yourdictionary.com/examples/bleary
A glorious sight for bleary morning eyes!
http://www.flickriver.com/photos/17708700@N07/2212456417/
http://www.google.ro/#hl=ro&ei=rSIVS9riH9CksAam6O22BA&sa=X&o...
http://www.google.ro/#hl=ro&q="bleary-eyed&meta=&aq=&oq="ble...
Alte posibilitati: puffy eyes, morning eyes, crusty eyes...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-12-01 14:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Bleary nu se refera nicidecum doar la nesomn, cum se poate usor verifica. V. si definitia din dictionar, dar si exemple:
Bleary eyes this morning.
http://twitter.com/Aggerscricket/statuses/6133746439
It was four somewhat shaken paddlers who emerged bleary eyed from the tents the next morning.
http://www.yourdictionary.com/examples/bleary
A glorious sight for bleary morning eyes!
http://www.flickriver.com/photos/17708700@N07/2212456417/
http://www.google.ro/#hl=ro&ei=rSIVS9riH9CksAam6O22BA&sa=X&o...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "asa am tradus, mersi!"
+1
27 mins
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
weary/tuckered eyes
Nu e jucăuş, dar... this is what i came up with.
Peer comment(s):
| agree |
Monica Anastase
: I like tuckered... it makes me think of "to tuck" smbd to sleep
16 hrs
|
4 hrs
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
Specializes in field
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
56
slumberous eyes/ sleepy eyed
Alte alternative. Depinde de context
http://www.thefreedictionary.com/slumberous
http://www.thefreedictionary.com/slumberous
1 day 9 hrs
eyes still closed
Janet,” she said softly.
There was a vague, bleary moan, and then, “Sam?”
“Hey,” Sam smiled. “Good morning.”
“Morn—” Janet began, then paused. Her brows twitched, eyes still closed. “Is that bacon I smell?”
http://www.layhee.com/breakfast-in-bed.php
"bleary eyed " se utilizeaza inainte de somn sau in cazuri de oboseala acuta :)
blear·y-eyed (blîr-d) also blear-eyed (blîrd)
adj.
1. With eyes blurred or reddened, as from exhaustion or lack of sleep.
2. Dull of mind or perception.
http://www.thefreedictionary.com/bleary-eyed
Ochii carpiti de somn apartin omului care a dormit, dar mai vrea sa mai doarma, drept urmare ii deschide numai nitelus, ca niste fante - de unde si carpeala
There was a vague, bleary moan, and then, “Sam?”
“Hey,” Sam smiled. “Good morning.”
“Morn—” Janet began, then paused. Her brows twitched, eyes still closed. “Is that bacon I smell?”
http://www.layhee.com/breakfast-in-bed.php
"bleary eyed " se utilizeaza inainte de somn sau in cazuri de oboseala acuta :)
blear·y-eyed (blîr-d) also blear-eyed (blîrd)
adj.
1. With eyes blurred or reddened, as from exhaustion or lack of sleep.
2. Dull of mind or perception.
http://www.thefreedictionary.com/bleary-eyed
Ochii carpiti de somn apartin omului care a dormit, dar mai vrea sa mai doarma, drept urmare ii deschide numai nitelus, ca niste fante - de unde si carpeala
Something went wrong...