Glossary entry (derived from question below)
Latvian term or phrase:
atļauts saņemt ziedojumus
English translation:
authorised to accept donations
Latvian term
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
atļauts saņemt ziedojumus
| 5 +2 | authorised to accept donations |
Valters Feists
|
| 4 | allowed to receive donations |
Ines Burrell
|
| 3 | registered as a recipient of tax deductible donations |
Miķelis (Mike) Strīķis
|
Nov 28, 2009 22:56: Jānis Greivuls Created KOG entry
Proposed translations
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 7 more.
authorised to accept donations
Var gūgļot ar "authorized" - ar "z" (es lietoju Lielbrit. variantu).
Savukārt "allow" ir vai nu neformālāks, vai nozīmē vienu atļaušanas reizi. "Authorise" - uz kādu periodu.
[The letter should be directed to] an official authorized to accept donations
Check if the charitable organization is authorized to accept donations locally or overseas. Financial institutions should recognize the `indicators' or "red flags" that call for further scrutiny.
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
allowed to receive donations
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-26 18:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
vai - accept donations
Latvia
A Latvian who was a lawyer in Australia.
Native in: Latvian , English (Variant: Australian)
Works in: Latvian to English, English to Latvian
registered as a recipient of tax deductible donations
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-27 01:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
Kā jau domāju, būtiskais ir tiesības/atļauja saņemt ienākumu nodokļa atvieglinājumu. Skati:
http://www.likumi.lv/body_print.php?id=26174
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-27 01:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
Kā jau domāju, būtiskais ir, ka ziedotājs drīkst saņemt (uzņēmumu) nodokļa atlaidi, ne tikai dot ziedojumu. Skati:
http://www.likumi.lv/body_print.php?id=26174
Vispār par šādu jēgu variet ieskatīties, piemēram:
| Paldies. Runa ir par Latviju.... |
Something went wrong...