Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blockbuster
Spanish translation:
de alta demanda
Added to glossary by
Gabriela González
Feb 4, 2003 01:12
21 yrs ago
14 viewers *
English term
Argentina
blockbuster
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Their physicians and researchers
could then respond much faster
to real-world disease conditions – and the firm could reduce its-
reliance on expensive, risky
“blockbuster drugs,” and move
toward the creation of customise
medicines for smaller patient
populations
could then respond much faster
to real-world disease conditions – and the firm could reduce its-
reliance on expensive, risky
“blockbuster drugs,” and move
toward the creation of customise
medicines for smaller patient
populations
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
medicamentos demoledores / de alta demanda
"... Gerardo Rodríguez Fuentes. IMRE - IFAL-PREMIO Conjunto de **medicamentos de alta demanda**en los planes terapeú-
icos nacionales"
"... Hoy, las 10 mayores compañías de medicamentos controlan aproximadamente el 48% del ... No abundan los farmacéuticos "Blockbuster" o "demoledores", nuevos o en ..."
A pesar de estas "versiones" a la española, opino como Susana que lo mejor es dejar el término "blockbuster"
y explicarlo.
Un saludo.
icos nacionales"
"... Hoy, las 10 mayores compañías de medicamentos controlan aproximadamente el 48% del ... No abundan los farmacéuticos "Blockbuster" o "demoledores", nuevos o en ..."
A pesar de estas "versiones" a la española, opino como Susana que lo mejor es dejar el término "blockbuster"
y explicarlo.
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
11 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2510
(medicamento) "blockbuster"
Te sugiero dejar el termino en ingles, con una explicacion en parentesis. Te copio una definicion:
http://www.el-mundo.es/salud/1994/125/00454.html
El cáncer, los problemas cardiovasculares y las patologías neurológicas son las
enfermedades diana en la que se concentrará la investigación de muchas de las
mejores compañías farmacéuticas del mundo. Todas ellas sueñan con lograr una
nueva molécula «blockbuster», nombre anglosajón con el que se denomina aquel
medicamento capaz de lograr una venta anual de mil millones de dólares.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 01:25:26 (GMT)
--------------------------------------------------
... Ahora un blockbuster es el medicamento que al tercer año de su salida al mercado
consigue unas ventas anuales de entre 500 y 1.000 millones de dólares. ...
www.el-mundo.es/salud/1998/309/02115.html - 30k - Cached - Similar pages
... los mayores Blockbuster (son medicamentos con los cuales una empresa logra facturaciones
anuales de más de 1.000 millones de dolares, por medicamento se ...
www.wallstreet-inversiones.com/2blue/pfizer.htm - 13k - Cached - Similar pages
... función psicológica de algún modo, es considerada como un medicamento y ha ... preciso
recurrir a la nueva medicina comercial al estilo \"Blockbuster\" con mayor ...
eu.dr-rath.com/mr-publishing-internet/ politics/pc/esp/avisio.htm - 51k - Cached - Similar pages
http://www.el-mundo.es/salud/1994/125/00454.html
El cáncer, los problemas cardiovasculares y las patologías neurológicas son las
enfermedades diana en la que se concentrará la investigación de muchas de las
mejores compañías farmacéuticas del mundo. Todas ellas sueñan con lograr una
nueva molécula «blockbuster», nombre anglosajón con el que se denomina aquel
medicamento capaz de lograr una venta anual de mil millones de dólares.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 01:25:26 (GMT)
--------------------------------------------------
... Ahora un blockbuster es el medicamento que al tercer año de su salida al mercado
consigue unas ventas anuales de entre 500 y 1.000 millones de dólares. ...
www.el-mundo.es/salud/1998/309/02115.html - 30k - Cached - Similar pages
... los mayores Blockbuster (son medicamentos con los cuales una empresa logra facturaciones
anuales de más de 1.000 millones de dolares, por medicamento se ...
www.wallstreet-inversiones.com/2blue/pfizer.htm - 13k - Cached - Similar pages
... función psicológica de algún modo, es considerada como un medicamento y ha ... preciso
recurrir a la nueva medicina comercial al estilo \"Blockbuster\" con mayor ...
eu.dr-rath.com/mr-publishing-internet/ politics/pc/esp/avisio.htm - 51k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Guadalupe Martin
26 mins
|
| agree |
dawn39 (X)
: excelente, Susana. Un saludito :D
3 hrs
|
| neutral |
EDLING (X)
: En España solo suena a cadena de alquiler de pelis
5 hrs
|
| agree |
Georgetina Meyer Kirkland
3 days 22 hrs
|
+1
25 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
5089
medicamentos con ventas millonarias/que alcanzan ventas millonarias
Así lo traduciría.
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: efectivamente, Luis. Un saludo :D
2 hrs
|
+1
1 hr
Nora Bellettieri
Native in Spanish
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
275
drogas que producen efectos desvastadores
Ej.: la aplicación de quimioterapia
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 18:47:31 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No creo que demoledor y de alta demanda signifiquen lo mismo
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 18:47:31 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No creo que demoledor y de alta demanda signifiquen lo mismo
Peer comment(s):
| agree |
Ines Garcia Botana
: drogas con efecto devastador...
51 mins
|
| neutral |
dawn39 (X)
: efectos devastadores para los bolsillos, creo, no para la salud. Un saludo, Nora :D
2 hrs
|
14 hrs
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1727
explosivo
Esa es la traducción literal. Pero para su texto tal vez convendría:
riesgosos medicamentos de temporada.
riesgosos medicamentos de temporada.
Something went wrong...