Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
regles de maintenance et d'entretien
Italian translation:
norme di manutenzione e cura
Added to glossary by
theangel
Feb 3, 2003 22:32
21 yrs ago
French term
regles de maintenance et d'entretien
Non-PRO
French to Italian
Tech/Engineering
bateaux
titolo di una sezione del manuale di un'imbarcazione.
Come posso renderlo dato che, per quanto mi sprema il cervello, mi dico che i due termini significano entrambi manutenzione?
grazie a tutti per l'aiuto :0)
Matilde
Come posso renderlo dato che, per quanto mi sprema il cervello, mi dico che i due termini significano entrambi manutenzione?
grazie a tutti per l'aiuto :0)
Matilde
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
norme di manutenzione e riparazione
Ho tradotto ben 5 manuali tecnici che cominciavano con questo titolo!!! Di solito lo traducono così...
ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 22:42:30 (GMT)
--------------------------------------------------
eventualmente anche solo:
\"Manutenzione e riparazione\"
ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 22:42:30 (GMT)
--------------------------------------------------
eventualmente anche solo:
\"Manutenzione e riparazione\"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti :0)ho optato per un miscuglio delle vostre proposte."
3 mins
rules for maintenance and handling
credo che trasmette in significato
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 22:57:45 (GMT)
--------------------------------------------------
regole di manutenzione e trattenimento
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 22:57:45 (GMT)
--------------------------------------------------
regole di manutenzione e trattenimento
7 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
142
regole per la manutenzione e gestione
.
+2
12 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
69
istruzioni per la manutenzione e cura
dell'imbarcazione
è un'altra possibilità
è un'altra possibilità
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Togliani
: d'accordo oppure anche manutenzione e conservazione
2 hrs
|
| agree |
Gilda Manara
6 hrs
|
+2
10 hrs
Cristina Marullo Reetdz
Native in Italian
Proactive & Effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
42
Uso e manutenzione
A mio avviso questa è la soluzione che troveresti in un manuale italiano.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Zinno
4 mins
|
| agree |
Emanuela Leonardi
: assolutamente sì senza ombra di dubbio.
1 hr
|
1 day 15 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
1187
Manutenzione e pulizia
Entretien, en français, signifie manutenzione ma anche pulizia. Se si tratta di un manuale per un'imbarcazione, ancora di più.
Something went wrong...