Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The promotional coupon and the Settlement coupon MUST be honored and combined
Spanish translation:
el cupón promocional y el cupón de liquidación deben pagarse y combinarse
Added to glossary by
Marib87
Nov 25, 2009 13:53
14 yrs ago
1 viewer *
English term
The promotional coupon and the Settlement coupon MUST be honored and combined
Homework / test
English to Spanish
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
It's an add about a promotional discount when making a money transfer. I cannot find the accurate term for honored in this context.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | el cupón promocional y el cupón de liquidación deben pagarse y combinarse |
Cristina Heraud-van Tol
|
Proposed translations
49 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
el cupón promocional y el cupón de liquidación deben pagarse y combinarse
Word MAgic:
Honor (verb)
pagar, cancelar; Synonyms: pay off, cancel, pay up, clear off, pay, pay for, pay the totality of, ante up; Cancel or discharge a debt. ; Discharge or settle. ; Do or give something to somebody in return. ; Pay off (loans or promissory notes). ; Eliminate by paying off (debts).
Honor (verb)
pagar, cancelar; Synonyms: pay off, cancel, pay up, clear off, pay, pay for, pay the totality of, ante up; Cancel or discharge a debt. ; Discharge or settle. ; Do or give something to somebody in return. ; Pay off (loans or promissory notes). ; Eliminate by paying off (debts).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I really appreciate your help, thank you very much!"
Something went wrong...