Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
push for
Spanish translation:
impulsar/abogar por
Added to glossary by
Maria Mastruzzo
Nov 25, 2009 00:33
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
push for
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
And it’s that mandate that I push for. So I guess when it comes to freedom, that is how I define it...
I have the idea but I would like more suggestions, thanks!
I have the idea but I would like more suggestions, thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 30, 2009 02:54: Maria Mastruzzo Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
impulsar/abogar por
Other options. Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-30 02:55:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias tí y me alegro que te sea de ayuda, saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-30 02:55:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias tí y me alegro que te sea de ayuda, saludos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
58 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
presionar; instar;ejercer presión; etc. (depende del contexto)
hay varias opciones- por ejemplo, si fuera algo politico puedes usar 'cabildear' pero creo que no lo es , cierto?
dieras
+2
1 hr
(Eso es lo que quiero) lograr/conseguir
No sé de que tipo de 'mandate' habla
Peer comment(s):
| agree |
claudia16 (X)
14 mins
|
|
Muchas gracias, Claudia!
|
|
| agree |
Wendy Petzall
: Prefiero esta redacción, aunque casi cualquiera de las sugerencias serviría.
22 hrs
|
|
Te agradezco mucho!
|
+1
13 hrs
Vicky Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
17 years in business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
74
propugnar / defender
propugnar
tr. Defender o apoyar una postura o idea por juzgarse conveniente:
tr. Defender o apoyar una postura o idea por juzgarse conveniente:
Something went wrong...