pasjonatka77 (asker) Nov 23, 2009:

dzięki

Crannmer Nov 23, 2009:

W zasadzie tak Jeśli chodzi o dopasowanie cytatów, to polskim źródłem będzie dowolny współczesny i zaaprobowany przekład. Np. z BT.

Oczywiście diabeł będzie tkwił w szczególe i trzeba będzie sprawdzić, czy polski odpowiednik oddaje ducha niemieckiego oryginału. Jeśli bowiem nie, to trzeba będzie kombinować.

pasjonatka77 (asker) Nov 23, 2009:

Autor cytuje fragment z Księgi Rodzaju i mówi że powołuje się na Einheitsübersetztung der Bibel. Jeśli on się odwołuje do Biblii posoborowej (Vaticanum Secundum), to moje pytanie było, czy wobec tego ja mam cytować z Biblii Tysiąclecia

Crannmer Nov 23, 2009:

...i poznacie kontekst Jeśli ta biblia została podana jako źródło cytatów, to polskiego odpowiednika oczywiście nie ma. W tym wypadku trzeba podać polskie źródło cytatów. Jeśli Einheitsübersetzung zostało użyte w jakimś innym kontekście, to trzeba podać ten kontekst oryginału, a nie definicje z Wikipedii.

http://www.tb.org.pl/einheits.html