Nov 22, 2009 19:30
14 yrs ago
German term
unterliegt internationalen Bestimmungen
German to Russian
Other
Education / Pedagogy
Die Ausbildung unterliegt internationalen Bestimmungen und dauert 4 Jahre mit insgesamt 800 Unterrichtsstunden.
Заранее всем огромное спасибо!
Заранее всем огромное спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | регламентируется международными положениями |
bivi
|
| 4 +2 | соответствует международным стандартам |
nadinka
|
| 4 | распространяется действие международных нормативных документов |
Auto
|
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
регламентируется международными положениями
:
Note from asker:
| Большое спасибо за помощь! Остановлюсь на Вашем варианте. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за помощь! Остановлюсь на Вашем варианте."
+2
6 mins
соответствует международным стандартам
Данная образовательная программа соответствует международным стандартам.
Note from asker:
| Большое спасибо за участие в обсуждении! |
Peer comment(s):
| agree |
Oxana_V
35 mins
|
|
Спасибо :)
|
|
| agree |
Larissa Ershova
: вместо стандартов я бы предпочла "нормы"
38 mins
|
|
Спасибо :)
|
|
| agree |
Edgar Hermann
2 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
|
| neutral |
Auto
: Однако "unterliegen" и "entsprechen" это разные понятия...
10 hrs
|
| disagree |
erika rubinstein
: Здесь речь идет о правовом статусе, а не о рекламе.
14 hrs
|
11 mins
распространяется действие международных нормативных документов
Таков мой вариант ответа.
Note from asker:
| Большое спасибо за вариант! |
Something went wrong...