This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Division de Insumos Pecuarios
irrumpen en los temas políticos que les incumben

Glossary entry

Spanish term or phrase:

younqueos, or yonqueos

English translation:

and although

Added to glossary by Edward Tully
Nov 21, 2009 17:01
14 yrs ago
Spanish term

younqueos, or yonqueos

Spanish to English Social Sciences Poetry & Literature Christmas childrens play
the phrase says:
younqueos pobre la morada
Its a part in a childrens play.I actually need the meaning in spanish as well, I cant find it in a dictionary. Thanks.
Proposed translations (English)
4 +5 and although
Change log

Nov 26, 2009 12:31: Edward Tully Created KOG entry

Discussion

Valeria Verholen (X) (asker) Nov 21, 2009:
yes, I know that without context is almost impossible. this is all I got, it was given to my son for the school play to memorize just those words, and when I asked the teacher she didnt even know the meaning, very strange, but I thought maybe someone had herad of this term, it may be a dialect. The play is about some pilgrims , innkeepers and it doesnt make much sense obviously. I only got this part, so if anyone has heard of this word, o has any idea, that be great.
coolbrowne Nov 21, 2009:
¿Contexto, por favor? Coincido con Smartranslators. Una frase incompleta no ayuda casi nada. Si nos brindas la oración completa, y el texto adyacente, y una descripción de la escena y el país/región de origen, ayúdanos a ayudarte. Información más precisa también podría ayudar en la identificación de posibles errores de ortografía.

Gracias :-)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Nov 21, 2009:
¿Seguro que están bien escritos los términos? Que yo sepa, ni existen. ¿Podrías facilitar más contexto para saber de qué están hablando? Además, "pobre la morada" tampoco dice nada. Me imagino que será "sobre la morada/vivienda/casa". Saludos

Proposed translations

+5
1 hr
Selected

and although

I think this comes from the expression "y aunque es pobre la morada" - although it is (or be it ever so) humble...home is where the heart is
corrija.mp3lyrics.org/t/tatiana/las-posadas/ - Cached - SimilarLas posadas, Tatiana » OPEN.FM - Najlepsza muzyka w necie! - [ Translate this page ]
Y aunque es pobre la morada, la morada os la doy de corazón. Cantemos con alegra, alegra todos al considerar. Que Jos y Mara y Mara os vinieron a honrar ...
open.fm/teksty/song_1113281 - CachedLAS POSADAS de Tatiana en VAGALUME (Tema y Video) - [ Translate this page ]
Y aunque es pobre la morada, la morada os la doy de corazón. Cantemos con alegría, alegría todos al considerar. Que José y María y María os vinieron a ...
vagalume.uol.com.ar/tatiana/las-posadas.htmlLetra de Las Posadas, Tatiana - [ Translate this page ]
Entren peregrinos no los conocía (rompa musical) Entren santos peregrinos, peregrinos reciban este rincón Y aunque es pobre la morada, la morada os la doy ...
www.letrasymas.com › Letras de Tatiana - Cached - Similar
Peer comment(s):
agree Christine Walsh : Congrats!!
51 mins
thank you! ;-)
agree Trisha F : It is definitely that! I'm really impressed.
2 hrs
many thanks Trisha! ;-)
agree MJ Barber : nice work!
4 hrs
many thanks! ;-)
agree Wendy Petzall : Right!
6 hrs
thank you! ;-)
agree Simon Harris : Well done, Sherlock!
14 hrs
lol, thank you Simon! ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "you are right. I talked to the art teacher and she said that they had written like that for phonetics reasons. thanks a lot!!!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search