Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as is
Korean translation:
있는 그대로
Nov 20, 2009 14:24
14 yrs ago
2 viewers *
English term
as is
GBK
English to Korean
Bus/Financial
Real Estate
Definition from
Wikipedia:
As is is a legal term used to disclaim some implied warranties for an item being sold. Certain types of implied warranties must be specifically disclaimed, such as the implied warranty of title. "As is" denotes that the seller is selling, and the buyer is buying an item in whatever condition it presently exists, and that the buyer is accepting the item "with all faults", whether or not immediately apparent.
Example sentences:
In both new and used product sales, the manufacturer or seller may attempt to avoid the implied warranty of merchantability by either limiting it or disclaiming it entirely with an AS IS clause. (FreeAdvice)
If you bought a car as is, it means that you accepted it with all its faults. Any post-sale defects are your problem. A car may be sold as is through a dealer or a private person. The implied warranty of merchantability does not automatically arise in as-is purchases. (FindLaw, a Thomson Reuters business)
Using such language as "This property is sold as is" in a sales contract will probably not relieve the seller and the licensee from responsibility for material defects. (Georgia Real Estate Commission)
Proposed translations
(Korean)
| 4 +2 | 있는 그대로 |
Young Sung
|
| 5 | 현상대로 (현품으로) |
Joon Oh
|
Change log
Nov 20, 2009 14:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 20, 2009 14:24: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 23, 2009 15:04: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 12, 2010 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
8 hrs
Young Sung
Malaysia
Malaysia
Malaysia
20 Years Experiences, using SDL Trados
Native in: Korean 
Works in: English to Korean, Korean to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
있는 그대로
Alternate translation: "현상대로", "(수리, 개량등을 하지 않고)현품으로"
Definition from
NAVER English-Korean Dictionary:
(어떤 조건·상태이건) 있는 그대로
Example sentences:
We are certain that the machine was received in perfect condition as is verified by your plant manager's signature on our delivery slip. 당사는 그 기계가 당사의 배달증명서에 있는 귀측 공장장의 서명에서 입증되듯이 완전한 상태로 도착되어졌음을 확신하고 있습니다. (NAVER English-Korean Dictionary)
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 days
현상대로 (현품으로)
Definition from
NATE 사전:
《구어》 현상대로, 정찰대로; (수리·개량 등을 하지 않고) 현품으로:buy a used car as is 중고차를 현품으로 사다
Example sentences:
As is (or as-is) is a legal term and concept used to disclaim liability for an item being sold. "As-is" denotes that the seller is selling, and the buyer is buying an item in whatever condition it... 즉 현상대로, 정찰대로 (수리·개량 등을 하지 않고) 현품으로 그 집을 매매한다는 의미입니다. (Invest)
Something went wrong...