This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Lese-Symbol
Isokeraunischer Pegel
Nov 18, 2009 12:15
14 yrs ago
German term

auffällige-unauffällige Ohren

German to Russian Medical Medical: Instruments Neugeborenen-Hörscreening
Beide Verfahren, TEOAE und AABR, gewährleisten eine hinreichend genaue Trennung zwischen unauffälligen – und damit in der Regel auch gesunden – und auffälligen Ohren, die weiterer Untersuchungen bedürfen.
Proposed translations (Russian)
3 прошедшие тест (скрининг)/не прошедший тест (скрининг)
4 +5 без патологии, с патологией
4 +2 между нормой и отклонением от нормы в строении и функционировании органов слуха
4 уши (ушные раковины) с деформациями / без деформаций
4 имеющие особенности строения -ничем не примечательные ушные раковины
3 уши/слух без особенностей//уши/слух, имеющие отклонения/нарушения

Discussion

renovatio (X) Nov 20, 2009:
Не берусь утверждать на 100%, что вариант ответа "прошедший/не прошедший" является здесь верным. У нас нет пред глазами всего текста, чтобы знать наверняка, о чём была речь до этого предложения и о чём идёт после. Поэтому автору вопроса всегда проще ориентироваться. Лично мне кажется перевод ecoweko корректным. К тому же речь в данном случае идёт именно о самих методах исследования, то есть о вопросах их достоверности. Как я понимаю, важно, чтобы разделение на "положительные" и "отрицательные" результаты было максимально точным...

http://medinfa.ru/article/100/117235/
Особую важность приобрели проблемы повышения достоверности результатов, снижения количества ложноположительных результатов скрининга (за последние два года они снизились до 5-3%)
В любом случае, зачем так довольно-таки грубо разговаривать друг с другом...Мы ведь не для этого здесь
ecoweko (asker) Nov 20, 2009:
Можете написать мне свой вариант? Заранее благодарна.
ecoweko (asker) Nov 20, 2009:
Оба метода, ЗВОАЭ и КСВП, обеспечивают достаточно точное разделение между положительно прошедшим тест – и как правило здоровым – и отрицательно прошедшим тест органом слуха, нуждающемся в последующих обследованиях.
erika rubinstein Nov 20, 2009:
Мне все равно. Хотите переводить неправильно, переводите.
ecoweko (asker) Nov 20, 2009:
Ну хорошо, уши младенцев. Прислать Вам мой перевод этого предложения?
erika rubinstein Nov 20, 2009:
Скрининг Скрининг проходят не уши, а младенцы. И в процессе скрининга обнаруживаются или не обнаруживаются нарушения. Причем тут обида, вы просто выбрали ответ, который ни в коей мере не является переводом вашего вопроса.
ecoweko (asker) Nov 20, 2009:
Так ведь для этого же и дается контекст, чтобы правильное значение подобрать. Тема тоже была указана - скрининг слуха новорожденных. Извините, но Ваш ответ действительно не вписывается в смысловое значение этого предложения. Не надо обижаться. Скрининг проходят как раз уши, орган слуха.
erika rubinstein Nov 20, 2009:
Ответ не на вопрос Вы выбрали ответ, который не является ответом на ваш вопрос. Вы про уши спрашивали. Не уши же скрининг проходили. Зачем тогда у людей время отнимать?

Proposed translations

2 hrs
Selected

прошедшие тест (скрининг)/не прошедший тест (скрининг)

Может быть можно так сказать...

Если общее количество реализаций теста при накоплении достигает критерия РАSS, равного 100% в зеленой области, порог слуха исследуемого уха оценивается менее, чем в 40 дБ нПС, и результат теста классифицируется как PASS («прошедший скрининг»).

Если критерий не достигает 100% в течении двух минут времени исследования, результат теста оценивается как REFER(«не прошедший скрининг»), указывающий на возможность нарушения слуха.
http://trimm.ru/php/content.php?group=2&id=1573

Таблица 2. Показатель прошедших/не прошедших скрининг при регистрации стационарных СВП и ЗВОАЭ в группах детей с нормальным слухом и нарушениями слуха.
http://www.audiologyonline.ru/articles/?action=article&id=14...



--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-11-18 14:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

Von den 192 im TOAE-Standard-Modus gemessenen Ohren wurden 170 Ohren (89%) mit der Meldung „Kontrolle" als richtig auffällig gemeldet [Abb. 1].
http://www.clinicopathology.org/static/de/meetings/dgpp2003/...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! Форма ушей была, конечно же, не при чем."
+5
6 mins

без патологии, с патологией

...

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-11-18 12:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

Мед. словарь: не имеющий видимых изменений, имеющий
без особенностей, с особенностями
Peer comment(s):
agree AndriyRubashnyy
9 mins
agree Feinstein
3 hrs
agree maria zim
3 hrs
agree Knackfuss
4 hrs
agree bivi
4 hrs
Something went wrong...
14 mins

уши (ушные раковины) с деформациями / без деформаций

Деформации, включая оттопыренные уши, ясно видны при рождении. В последние годы было обнаружено, что сразу после рождения форму ушей можно изменить без ...
microplast.narod.ru/.../auriculoplastystory.html

Голос без изменений. Уши: Ушные раковины симметричны, без деформаций. Кожные покровы ушных раковин, заушных областей и областей впереди от козелка телесного ...
5ka.su/ref/medicine/0_object111467.html

Для японцев характерна вросшая мочка уха, а у нас это считается деформацией. Как правило, людей беспокоят большие уши, уши с различными деформациями ...
www.medpulse.ru/.../4546.html

Врождённые деформации ушей являются довольно частой причиной обращения пациентов в косметологические учреждения. Из этих деформаций наиболее часто ...
www.dkb-nnov.ru/plastic_surgery.html

На основе нашего опыта, для стойкого исправления деформаций ушей, мы настаиваем на том, чтобы пациент после операции носил постоянно корригирующую повязку ...
newtech39.ru/?type=555&cat...
Something went wrong...
9 mins

уши/слух без особенностей//уши/слух, имеющие отклонения/нарушения

уши ist hier nicht so professionell, es geht sicher um Gehör

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2009-11-18 12:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, ich habe mich vergewissert, es geht um Gehörscreening, des wegen bleibe ich bei der Variante

СЛУХ БЕЗ ОСОБЕННОСТЕЙ/ОТКЛОНЕНИЙ - СЛУХ С ОТКЛОНЕНИЯМИ/НАРУШЕНИЯМИ

Neugeborenen-Hörscreening-Verfahren auf der Basis von DPOAE und ... -
Titel : Neugeborenen-Hörscreening-Verfahren auf der Basis von DPOAE und AABR bzw. kombinierter AABR- und DPOAE-Messungen ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=978118049
Something went wrong...
+2
19 mins

между нормой и отклонением от нормы в строении и функционировании органов слуха

....
Peer comment(s):
agree AndriyRubashnyy
1 min
Спасибо
agree Edgar Hermann
2 hrs
Спасибо
Something went wrong...
5 hrs

имеющие особенности строения -ничем не примечательные ушные раковины

Речь идет, скорее всего, именно о внешнем виде ушных раковин (unauffälligen – und damit in der Regel auch gesunden - функция как бы вытекает из формы)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search