Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bioavailability
Swedish translation:
biotillgänglighet
Nov 17, 2009 16:57
14 yrs ago
English term
bioavailability
GBK
English to Swedish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Definition from
USC Kidney Transplant Program:
a measure of how much of an administered drug is absorbed into the bloodstream, actually reaching the intended site of action in the body. For example, medicine is absorbed from the GI tract, travels through the bloodstream, and reaches the organ tissues, where it works to fight infection, prevent rejection, etc.
Example sentences:
Differences in bioavailability among formulations of a given drug can have clinical significance; thus, knowing whether drug formulations are equivalent is essential. (Merck & Co., Inc. )
The term “relative bioavailability” refers to a comparison of two or more dosage forms in terms of their relative rate and extent of absorption. If an intravenous injection is employed as the reference dose, one can determine the absolute bioavailability of the test dosage form. (Informa plc )
Drug candidates can be tested for their desired therapeutic activity, but it is not yet possible to predict whether or not a compound will have sufficient bioavailability to be useful and practical. (US National Institutes of Health)
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | biotillgänglighet |
dickfraser
|
| 4 | biologisk tillgänglighet |
Linnéa Holmén
|
| 4 | biotillgänglighet |
Susanna Blidholm
|
Change log
Nov 17, 2009 16:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 17, 2009 16:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 20, 2009 16:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 30, 2009 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
28 mins
dickfraser
Finland
Finland
Finland
all subjects incl law, medicine, techn.
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Dutch to Swedish, Dutch to Finnish, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
biotillgänglighet
Definition from
eur-lex.europa.eu:
Med biotillgänglighet för ett ämne menas det lösliga extrakt av ifrågavarande ämne som har (t.ex.toxikologisk) betydelse<br />eller<br /> avses ett ämnes förmåga att sprida sig och tas upp av en organism.
Example sentences:
Biotillgängligheten av levodopa sjunker med 50% till följd av samtidig administrering av en enkeldos järnsulfat och levodopa till friska frivilliga patienter, troligtvis på grund av kelatbindning. Även biotillgängligheten av karbidopa minskar (75%). (fass.se)
Biotillgängligheten är icke-linjär och sjunker med stigande doser. Efter en 600 mg dos är den absoluta biotillgängligheten 53±14%. (fass.se)
I enlighet med riktlinjerna för undersökning av biotillgänglighet och bioekvivalens (CPMP/EWP/QWP/1401/98) samt frågor och svar om riktlinjerna för biotillgänglighet och bioekvivalens från CHMP:s arbetsgrupp för läkemedelseffekt och undergrupp för farmakokinetik (EMEA/40326/2006) ansåg CHMP att bedömningen av biotillgänglighet och bioekvivalens skulle ha baserats på de uppmätta koncentrationerna av modersubstansen simvastatin och inte av metaboliten beta-hydroxysimvastatinsyra, vilket ansökan avsåg. (ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/)
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Linnéa Holmén
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Norwegian to English, and 1 more.
biologisk tillgänglighet
Definition from
FASS:
Den biologiska tillgängligheten är den fraktion (f) av dosen som når systemkretsloppet och beräknas genom att dividera ytorna under de plasmakoncentrationskurvor som erhålles efter per oral respektive intravenös tillförsel av samma dos.
Example sentences:
I en undersökning av rödvins (Cabernet sauvignon) effekt på CYP 3A4-medierad metabolism av oralt tillfört cisaprid ökade dess biologiska tillgänglighet till 115% jämfört med 151% efter grapefruktjuice. (FASS)
Biologisk tillgänglighet är ett mått på hur stor andel av ett peroralt administrerat läkemedel som når blodet. (MedBib)
Den låga biologiska tillgängligheten och korta halveringstiden nödvändiggör dosering 3 gånger per dag. (Läkartidningen)
33 mins
biotillgänglighet
Definition from
TNC:
"Med biotillgänglighet för dessa ämnen menas det lösliga extrakt av ifrågavarande ämnen som har toxikologisk betydelse"
Example sentences:
Ett ämnes biotillgänglighet är ett mått på hur mycket av ett oralt intaget ämne som når systemcirkulationen i en organism, ofta underförstått människa (Wikipedia)
Discussion