Nov 16, 2009 18:53
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
throttle lock
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Se trata de un manual de una retroexcavadora.
Increase Engine Speed To At Least 1500 RPM and Push The Throttle Lock Set Switch
¡Gracias!
Increase Engine Speed To At Least 1500 RPM and Push The Throttle Lock Set Switch
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Fijador del acelerador |
Leonardo Lamarche
|
| 5 | bloqueo de mariposa |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 | bloqueo del acelerador |
Daniel Canteros
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
232
Selected
Fijador del acelerador
Creo que no se trata de bloquear en el sentido de trancar o impedir, sino de fijarlo a determinado régimen de aceleración.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
12 mins
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
107
bloqueo del acelerador
"Increase Engine Speed To At Least 1500 RPM and Push The Throttle Lock Set Switch":
Aumente la rotación de motor a como mínimo 1500 RPM y accione el interruptor de bloqueo del acelerador.
Aumente la rotación de motor a como mínimo 1500 RPM y accione el interruptor de bloqueo del acelerador.
Peer comment(s):
| agree |
cranesfreak
2 hrs
|
| disagree |
Gilberto Diaz Castro
: Throttle lock will just retain the accelerator on its present positon, not block it from working.
6 hrs
|
14 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
149
bloqueo de mariposa
CHAIN SAW CS-451VL - [ Translate this page ]
Resorte de mariposa. Ressort de papillon. Throttle lock. Bloqueo de mariposa. Verrou de papillon. Throttle trigger. Gatillo de mariposa. Détente de papillon ...
s30387.gridserver.com/partsDiagrams/Echo%20CS-451VL.pdf
Resorte de mariposa. Ressort de papillon. Throttle lock. Bloqueo de mariposa. Verrou de papillon. Throttle trigger. Gatillo de mariposa. Détente de papillon ...
s30387.gridserver.com/partsDiagrams/Echo%20CS-451VL.pdf
Reference comments
6 hrs
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
140
Reference:
Simple mechanical throttle lock
Yes, this is for a motorcycle, but the principle is the same, it is the means by which an engine is set to a desired speet (RPM).
The second link is to a manual locking accelerator cable.
The second link is to a manual locking accelerator cable.
Something went wrong...