Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
place the kettle on the base after filling with water so it is properly engaged
Spanish translation:
después de llenar la hervidora de agua, colocarla encima de la base para que empiece a funcionar
Added to glossary by
Susana Galilea
Jan 31, 2003 21:26
21 yrs ago
English term
aralg
place the kettle on the base after filling with water so it is properly engaged
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Retail
retail
it is an instruction for a cordless kettle
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
41 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Selected
ver respuesta
"después de llenarla con agua, coloque la tetera (o cafetera) sobre la base de manera a que quede bien ajustada"
Aunque en este caso creo que se refieren a que al colocar la tetera/cafetera sobre la base, uno debe asegurarse de que haga contacto con el mecanismo de la base eléctrica.
Bosch Do it Casa Baño - ... arriba, tienen forma de S. Mida la distancia entre las dos tomas de los grifos y haga girar las tomas S de manera que la nueva grifería quede bien ajustada. ...
http://www.bosch-pt.com/es/do_it/projekte_hau
PUNTERA - ... Le daremos unas vueltas con cinta de precinto para que quede bien ajustada y no queden zonas sin adherir y dejaremos secar con la cinta un mínimo de 24 horas. ...
http://www.urkan-kayak.es/info/taller/puntera
Aunque en este caso creo que se refieren a que al colocar la tetera/cafetera sobre la base, uno debe asegurarse de que haga contacto con el mecanismo de la base eléctrica.
Bosch Do it Casa Baño - ... arriba, tienen forma de S. Mida la distancia entre las dos tomas de los grifos y haga girar las tomas S de manera que la nueva grifería quede bien ajustada. ...
http://www.bosch-pt.com/es/do_it/projekte_hau
PUNTERA - ... Le daremos unas vueltas con cinta de precinto para que quede bien ajustada y no queden zonas sin adherir y dejaremos secar con la cinta un mínimo de 24 horas. ...
http://www.urkan-kayak.es/info/taller/puntera
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
+3
12 mins
Mariel Alvarado
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Prompting words, thoughts, ideas
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
coloque la (tetera, cafetera) sobre la base después de llenarla con agua, para que este bien colocad
kettle: olla, cazuela para hervir agua, pero en este caso puede ser una tetera o una cafetera.
Peer comment(s):
| agree |
OneDocument, S.L.
10 mins
|
|
gracias Miguel
|
|
| agree |
EDLING (X)
10 hrs
|
|
Thank you Edling
|
|
| agree |
Sylvain & Deyanira PROUT
2 days 1 hr
|
+2
53 mins
ver respuestas
Colocar la hervidora de agua encima de la base después de llenarla para que empiece a funcionar.
Después de llenar la hervidora de agua, colocarla encima de la base para que empiece a funcionar.
"Engaged" in this context refers to contact with electricity, so this is one way of saying it.
Después de llenar la hervidora de agua, colocarla encima de la base para que empiece a funcionar.
"Engaged" in this context refers to contact with electricity, so this is one way of saying it.
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
: Yes, because the heating element is weight-activated. The weight of the water is needed to push the kettle down so it can make contact and start heating. When a certain amount of water has boiled away, it shuts off automatically.
4 hrs
|
|
thanks for explaining. that's the way mine works! ;-)
|
|
| agree |
Susana Galilea
: me gustó más la tuya, la pongo en el glosario
2 days 20 hrs
|
2 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
coloque la pava sobre la base después de llenarla con agua para que quede bien asentada
I should say: after filling "it" with
Something went wrong...