Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turn-by-turn route guidance
Portuguese translation:
Navegação curva-a-curva
Nov 16, 2009 14:05
14 yrs ago
3 viewers *
English term
turn-by-turn route guidance
GBK
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Definition from
Altera Corporation:
A method of providing route guidance by sequentially delivering upcoming maneuver information to the driver visually and/or audibly as the route is driven.
Example sentences:
The confirmed trip plan may include specific routing information that can be supplied to the traveler as general directions or as turn-by-turn route guidance depending on the level of user equipment. (Iteris, Inc.)
For super-fast operation, Pioneer uses a RISC 32-bit processor to correlate this position with the NavTech map and provide accurate turn-by-turn Route Guidance to get you to your destination. (mmxpress.com)
Experiments were conducted in a moderate-fidelity desktop simulator to investigate the attentional demand of four types of turn-by-turn route guidance displays. (UC Regents Davis campus)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Navegação curva-a-curva |
Hugo Lopes (X)
|
| 4 | navegaçao turn-by-turn |
Carla Lopes
|
Change log
Nov 16, 2009 13:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 16, 2009 14:06: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 19, 2009 14:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Navegação curva-a-curva
Embora sejam muito usado em Portugal o termo Inglês "turn-by-turn", existe uma tradução para este termo que descreve bem a funcionalidade em causa, sem ser necessário recorrer a estrangeirismos desnecessários e de difícil compreensão para os utilizadores que não sabem Inglês.
Definition from
own experience or research:
A nevegação "curva-a-curva" é habitualmente usada para designar os GPS com capacidade de guiar o condutor até ao destino, dando as indicações visuais ou por voz, sobre o caminho a seguir.
Example sentences:
Segundo a TomTom a performance de GPS do iPhone foi melhorada e possibilitará navegação curva-a-curva, instruções por voz e planeamento de rotas, nas quais os utilizadores poderão escolher caminhos mais rápidos de acordo o tráfego de um determinado horário e chamadas de mãos livres. (Ticmais.net)
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
navegaçao turn-by-turn
Definition from
own experience or research:
A navegação turn-by-turn é um método de navegação em estrada que fornece informações de manobras e indicações em tempo real e de forma sequencial ao condutor, seja por meio visual seja por meio auditivo.
Example sentences:
Funcionalidades * Navegação Turn by Turn * Instruções de voz e menus em Português * Vista de satélite e modo bird View * alertas de proximidade de radares * Previsão de tempo * 15 línguas diferentes (Português incluído) * É útil também em PDAs sem GPS * Aplicação ocupa só 1.1MB (mapas alojados online) (POCKET PT)
xGPS: Lançado o primeiro programa de navegação Turn-By-Turn para o iPhone (NewInside.Org)
navegação T urn-by-Turn (Becker)
Something went wrong...