Nov 16, 2009 11:52
14 yrs ago
English term
waste
English to Hungarian
Other
Other
EU
EU pressure has convinced manufacturers to standardise chargers, doing away with the inconvenience — and waste — of different systems for different phones.
Arról szól a mese, hogy az EU-n belül egységesítsék a telefontöltőket, hogy az említett kellemetlenségeknek elejét vegyük.
A waste értelme itt pazarlás lehet?
Áttételesen ilyen szituációkat is bele lehet magyarázni.
Mindazonáltal nem sejtem belőle, mire gondolt a szövegíró.
Szerintem maga a kérdés túl van dimenzionálva. Én mindig magammal viszem a saját töltőmet, majdnem mindenhol használható, és alig foglal több helyet mint egy cigarettásdoboz.
Arról szól a mese, hogy az EU-n belül egységesítsék a telefontöltőket, hogy az említett kellemetlenségeknek elejét vegyük.
A waste értelme itt pazarlás lehet?
Áttételesen ilyen szituációkat is bele lehet magyarázni.
Mindazonáltal nem sejtem belőle, mire gondolt a szövegíró.
Szerintem maga a kérdés túl van dimenzionálva. Én mindig magammal viszem a saját töltőmet, majdnem mindenhol használható, és alig foglal több helyet mint egy cigarettásdoboz.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | pazarlás |
denny (X)
|
| 4 +3 | hulladék |
Attila Bielik
|
| 4 +1 | hulladék |
Zsuzsa Berenyi
|
| 4 +1 | hulladék |
Hungary GMK
|
| 5 | hulladék |
Attila Kalmár
|
| 5 | veszteség |
Attila Széphegyi
|
Proposed translations
+4
35 mins
Selected
pazarlás
Teljesen igazad van, itt a waste pazarlást jelent, nem hulladékot, vagy veszteséget. A waste ilyen jelentése nem kivételes, meglehetősen közönséges. Pl. wasteful spending - pazarló költekezés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Persze nem is várható el, hogy mindannyian egyformán gondolkodjunk. Nekem is inkább a pazarlás tűnik elsődlegesnek: pazarlom a pénzemet, amikor új telefont veszek kénytelenségből töltővel együtt. Anélkül (valamivel) olcsóbb is lehetne. A gyártó pazarolja az anyagot és energiát olyan termék előállítására, amelyre nem volna szükség, ha egységesek volnának a töltők. A pazarlás következménye a hulladék (ami környezetszennyező is lehet, ha folytatom a következtetést a cikk szellemében). Ezért gondolom úgy, hogy inkább pazarlás legyen.
Köszönöm mindannyiotok segítségét."
+3
2 mins
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
hulladék
szerintem...
Peer comment(s):
| agree |
Hungary GMK
: megelőztél :)
5 mins
|
|
nagy verseny volt:)
|
|
| agree |
Miklós Monostory
16 mins
|
| agree |
Zsuzsa Berenyi
: Na de még engem is megelőztél??? Az nem lehet, én gyorsabb voltam :)
17 mins
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
2 hrs
|
| disagree |
Ildiko Santana
: itt: pazarlás / pocsékolás
4 hrs
|
+1
2 mins
hulladék
Én a környezettudatos oldalról közelítenék....
Peer comment(s):
| agree |
Attila Bielik
: lemaradtál, mert túl sok szöveget írtál hozzá:))
15 mins
|
|
A 2 perc az 2 perc, viszont, ha úgy nézzük, én előbb válaszoltam, mert több szöveget írtam...
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: legyen igazságos :-)
2 hrs
|
|
Nem sok rá az esély, de értékelem a gesztust. Talán ha újra jelölnék a másodpercet is...
|
|
| disagree |
Ildiko Santana
: itt: pazarlás / pocsékolás
4 hrs
|
+1
3 mins
Hungary GMK
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
*Accurate*Particular* Fast* service*
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
22
hulladék
Szerintem itt erről van szó, hogy a hulladék mennyiségét csökkentsék.
Peer comment(s):
| agree |
Attila Bielik
: ;)
16 mins
|
|
na azért :)
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: legyen igazságos :-)
2 hrs
|
|
köszi, de Attila volt az első azt hiszem :)
|
|
| disagree |
Ildiko Santana
: itt: pazarlás / pocsékolás
4 hrs
|
|
Az EU miért avatkozna bele, ha egy gyártó pazarlóan termel, amíg az nem jár felesleges hulladékkal?
|
7 mins
Attila Kalmár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Business, Legal, Technical Translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
hulladék
Szerintem igen egyszerűen szó szerint arról van szó, hogy ha standardizáljáka (mobil)telefon-töltőket, akkor az eddig gyártott töltőszám töredékének újragyártására lesz szükség, mivel töltő cseréje nem lesz szükséges, ha valaki vadonatúj telefont vásárol. A töltők életciklusa ui. többszöröse a telefonokénak, mivel a töltők gyakorlatilag nem "használódnak el", max. károsodnak, viszont telefonokat már csak divatból és/vagy a technika szoros követése céljából váltanak nagyon sokan, még azok tönkremenetele előtt.
Tehát standardizált töltők => kevesebb hulladék.
Tehát standardizált töltők => kevesebb hulladék.
Peer comment(s):
| agree |
Attila Bielik
18 mins
|
| disagree |
Ildiko Santana
: itt: pazarlás / pocsékolás
3 hrs
|
|
A szövegből nem következik a pazarlás kizárólagosan, a kerletkező hulladékra egyértelműen utalhat.
|
11 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
veszteség
A különböző típusok piacon tartásával kapcsolatos veszteségekről van szó, pl. felesleges hulladék keletkezése miatt.
„1. Waste of overproduction
Túltermelési veszteségek
2. Waste of waiting time
Várakozási veszteségek...”
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-11-16 13:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
A készenléti áramfelhasználás is csökkenhet:
’Elfogadták az egységes mobiltöltőszabványt
...
Jelenleg több tucatnyi különböző mobiltöltő van forgalomban, ezek nem csereszabatosak, sok kényelmetlenséget okozva a felhasználóknak.
A töltők egységesítése akár 50 százalékkal is csökkentheti a készenléti áramfelhasználást, és ennek eredményeként 13,6 millió tonnával kevesebb üvegházhatást okozó gáz kerülhet a légtérbe.”
http://www.dunatv.hu/gazdasag/elfogadtak_egyseges_mobiltolto...
--------------------------------------------------
Note added at 19 óra (2009-11-17 07:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
A pazarlás egészen más, pl. 10 milliós országnak majdnem 400 országgyűlési képviselőt KELL eltartania.
„A politikai rendszer összehasonlítása a rendszerváltoztató országokban.
...
Lengyelország
Parlament felépítése (tagok száma): kétkamarás nemzetgyűlés (Szejm-460, Szenátus-100)
Magyarország
Parlament felépítése (tagok száma): egykamarás parlament (386)
http://www.kulker-online.eu/component/option,com_docman/task...
„1. Waste of overproduction
Túltermelési veszteségek
2. Waste of waiting time
Várakozási veszteségek...”
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-11-16 13:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
A készenléti áramfelhasználás is csökkenhet:
’Elfogadták az egységes mobiltöltőszabványt
...
Jelenleg több tucatnyi különböző mobiltöltő van forgalomban, ezek nem csereszabatosak, sok kényelmetlenséget okozva a felhasználóknak.
A töltők egységesítése akár 50 százalékkal is csökkentheti a készenléti áramfelhasználást, és ennek eredményeként 13,6 millió tonnával kevesebb üvegházhatást okozó gáz kerülhet a légtérbe.”
http://www.dunatv.hu/gazdasag/elfogadtak_egyseges_mobiltolto...
--------------------------------------------------
Note added at 19 óra (2009-11-17 07:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
A pazarlás egészen más, pl. 10 milliós országnak majdnem 400 országgyűlési képviselőt KELL eltartania.
„A politikai rendszer összehasonlítása a rendszerváltoztató országokban.
...
Lengyelország
Parlament felépítése (tagok száma): kétkamarás nemzetgyűlés (Szejm-460, Szenátus-100)
Magyarország
Parlament felépítése (tagok száma): egykamarás parlament (386)
http://www.kulker-online.eu/component/option,com_docman/task...
Peer comment(s):
| neutral |
denny (X)
: A veszteség angolul loss. A forditási példák szabadosságot tükröznek. Ez megengedhető lehet, de nem feltétlenül követendő.
1 day 1 hr
|
|
Is. Kizárólag az egységesítésből adódó megtakarítási lehetőségről van szó, melynek elmulasztása a veszteség (melyet pl. a vásárló fizet meg). Persze ez nem elég bulváros.
|
|
| neutral |
hollowman2
: Miért jobb ide a "pazarlás"? -- A minden bogár rovar mintájára elmondhatjuk, hogy minden pazarlás veszteség, de nem minden veszteség pazarlás. (A pazarlás halmaza része a veszteség halmazának.)
1 day 19 hrs
|
|
De ki pazarolt? A fogyasztó csak azt tudta megvenni, ami kapható. A gyártó sem pazarolt, mivel nincs a konkurenciára ráhatása. Akkor maradnak a kormányzatok.
|
|
| neutral |
juvera
: Pontosan u.az mint a példád. Minden újonnan vásárolt telefonhoz (nem csak első telefon beszerzése, hanem elromlás, v. előrehaladottabb model miatt előfordul) új töltőt KELL venni. Pazarlás// Mindkettő; attól függően, hogy milyen szemszögből nézed.
2 days 2 hrs
|
|
Ez komoly felfedezés, de ki pazarol? Esetleg pazarlódásról van szó? Az elköltődés, odaitélődés, megszavazódás stb. jól ismert játék mintájára. // A „mindkettőnél” már elveszítettem a fonalat.
|
Something went wrong...