Nov 16, 2009 06:43
14 yrs ago
1 viewer *
German term

"Tonne"

German to Polish Other Food & Drink
Auf den Verpackungsvorderseiten wird der Brennwert in Kalorien, sowie die GDA-% des Brennwertes pro (zubereiteter) Portionsgröße deklariert. Dies geschieht in Form eines festgelegten grafischen Symbols, welches in den weiteren Erklärungen als "Tonne" bezeichnet wird. Der die "Tonne" begleitende Text enthält keine Piktogramme (Löffel o.ä.) sondern beschreibt, dass die Daten sich auf eine Portion von X g oder X ml, sowie die GDA eines Erwachsenen beziehen.

Proposed translations

+2
32 mins
Selected

tu: ikona/symbol (systemu GDA/systemu Wskazanego Dziennego Spożycia)

tu: ikona/symbol (systemu GDA/systemu Wskazanego Dziennego Spożycia)

Wyrażeń typu "beczka", "antałek", "baryłka" nie spotkałem w tym kontekście.

http://www.pfpz.pl/index/?id=606555cf42a6719782a952aa33cfa2c...
http://www.pfpz.pl/index/?lang_id=5
http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q=gda symbole Wskazaneg...
Peer comment(s):

agree Sonja Stankowski
10 mins
thx
agree Tamod
9 hrs
thx
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search