Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zobowiązuje się do ubezpieczenia mienia
English translation:
shall take out an insurance policy covering the property...
Added to glossary by
vxx
Nov 15, 2009 20:20
14 yrs ago
5 viewers *
Polish term
zobowiązuje się do ubezpieczenia mienia
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
1. Zleceniobiorca zobowiązuje się do ubezpieczenia mienia powierzonego...
"shall obtain the insurance covering..."
"shall maintain the insurance covering..."
"shall effect with an insurance company a policy of insurance"
Prosiłbym o wskazówkę, która z tych propozycji jest najodpowiedniejsza
"shall obtain the insurance covering..."
"shall maintain the insurance covering..."
"shall effect with an insurance company a policy of insurance"
Prosiłbym o wskazówkę, która z tych propozycji jest najodpowiedniejsza
Proposed translations
33 mins
Selected
shall take out an insurance policy covering the property...
@
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za wszystkie pozostałe propozycje."
4 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
132
undertakes to obtain insurance covering the property
skoro sie zobowiazuje, to mysle, ze tak:
The Contractor undertakes to obtain /take out insurance to cover the property/ covering the property
The Contractor undertakes to obtain /take out insurance to cover the property/ covering the property
+1
10 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
962
agrees to insure/shall insure assigned/entrusted property
Propozycja
http://www.google.com/#hl=en&q="shall insure * property"&aq=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-16 01:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q="agrees to insure * pro...
Something went wrong...