Nov 15, 2009 09:04
14 yrs ago
1 viewer *
English term
if you would have a hen lay, you must bear with her cracking.
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
...........
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +8 | هر کی خربزه می خوره پای لرزش هم می شینه |
Ali Ramezani
|
| 5 +2 | كسي كه خربزه مي خورد پاي لرزش هم مي نشيند |
Habib Shariati
|
Proposed translations
+8
6 mins
Ali Ramezani
Malaysia
Malaysia
Native in Persian (Farsi)
Malaysia
Professional, Reliable, Highest Quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
هر کی خربزه می خوره پای لرزش هم می شینه
هر کی خربزه می خوره پای لرزش هم می شینه
Peer comment(s):
| agree |
Farzad Akmali
0 min
|
|
Thanks Sir!
|
|
| agree |
Salman Rostami
16 mins
|
|
Thanks Sir!
|
|
| agree |
Ebrahim Golavar
: agree
36 mins
|
|
Thanks Sir!
|
|
| agree |
Ryan Emami
1 hr
|
|
Thanks Sir!
|
|
| agree |
Ali Beikian
: Bravo!
3 hrs
|
|
Thanks Sir!
|
|
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
7 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Babak Kouravand DPSI (Court Interpreter)
: I could not find any reference
7 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Hossein Abbasi Mohaghegh
10 hrs
|
| agree |
reyhaneh barari
173 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Habib Shariati
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
مترجم متخصص و حرفه ای
Native in: Persian (Farsi) 
, Kurdish
Works in: English to Persian (Farsi), English to Kurdish, Persian (Farsi) to English, and 4 more.
كسي كه خربزه مي خورد پاي لرزش هم مي نشيند
مصطلحه
Peer comment(s):
| agree |
Ebrahim Golavar
: agree
35 mins
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
Babak Kouravand DPSI (Court Interpreter)
: I could not find any reference
7 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Hossein Abbasi Mohaghegh
10 hrs
|
|
Thank you
|
Discussion