This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 13, 2009 21:58
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Egypt
Perfect, creative translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Less Accountable Advance
English to Arabic
Other
Other
Context:
The following items compose the “Expenses Claim Form -1”:
* Less Accountable Advance
-------
The following items compose the “Expenses Claim Form -1”:
* Less Accountable Advance
-------
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | ناقص الدفعة المالية المقدمة |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 | ناقصا الدفعة المقدمة المحتسبة/المحملة |
ahmadwadan.com
|
| 4 -1 | تقدم بتعرض أقل للمسائلة |
Jafar Filfil
|
Proposed translations
-1
4 mins
Jafar Filfil
Bulgaria
Bulgaria
Native in Arabic
Works in field
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
تقدم بتعرض أقل للمسائلة
..
+1
45 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
ناقص الدفعة المالية المقدمة
في جدول حساب التكاليف (بند خصم الدفعة المقدمة من إجمالي التكلفة المطلوب سدادها)ـ
http://qold.astro.utoronto.ca/~carlberg/skils/expenseclaimfo...
http://qold.astro.utoronto.ca/~carlberg/skils/expenseclaimfo...
1 day 13 hrs
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
ناقصا الدفعة المقدمة المحتسبة/المحملة
ناقصا الدفعة المقدمة المحتسبة
ناقصا الدفعة المقدمة المحملة
ناقصا الدفعة المقدمة المحملة
Something went wrong...