Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deadrise
Italian translation:
stellatura
English term
deadrise
There are, however, many good reasons for choosing a V bottom hull over a flat one. Someone experienced in observing these wave patterns might infer the angle of deadrise just from looking at the waves generated by the boat. (bluejacketboats.com)
A higher deadrise angle will give better performance in rough waters, but a lower deadrise angle is more hydrodynamically efficient and thus can generate better acceleration and a faster top speed. (Jelsoft Enterprises Ltd.)
This transducer’s unique design allows it to be mounted close to the vessel’s centerline without drilling holes, and is able to correct for the hull’s deadrise angle. (Airmar Technology Corporation)
| 4 +3 | stellatura |
Alessandra Piazzi
|
Nov 13, 2009 12:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 13, 2009 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 16, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Italy
Fashion Design Art Marketing Tourism
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
stellatura
Carena: a V poliedrica con angolo di stellatura pari a 16° Carena: a V profonda con ampia stellatura di poppa (nautica.it)
Heaven 40 Open EFB. è una versione open abbinata ad una coppia di motori entrobordo FPT da 560 cavalli collegati a trasmissioni Jolly Drive con eliche di superficie, in grado di raggiungere velocità pari a 60 nodi. La carena è stata studiata per affrontare mari formati e propone una ***stellatura*** di una certa rilevanza, oltre a due redan a centro scafo, che hanno il compito di ottimizzare i distacchi dei flussi acquei a favore di una maggiore velocità. (www.genoaboatshow.com)
Le linee di carena sono molto moderne: si parte da sezioni prodiere a forte ***stellatura*** per giungere a poppa, a un andamento piatto, rettilineo, molto portante.Nel raccordo tra le due forme sta il segreto dei progettisti, che hanno applicato le loro idee personali mantenendo in tutta la parte avanti, (Velanet)
Something went wrong...