Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
anche qualitative,
English translation:
including
Added to glossary by
Being Earnest
Nov 13, 2009 10:41
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
anche qualitative,
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Supply agreement
Can someone help me with another achilles heel.
The full phrase is xxx si sia resa inadempiente agli obblighi di somministrare i Prodotti con caratteristiche, anche qualitative, conformi all’Approved Prototype.
even, also, sound "inadquate or akward" in the context. Any helpers
The full phrase is xxx si sia resa inadempiente agli obblighi di somministrare i Prodotti con caratteristiche, anche qualitative, conformi all’Approved Prototype.
even, also, sound "inadquate or akward" in the context. Any helpers
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | including |
Barbara Cattaneo
|
| 4 +2 | quantitatively and qualitatively |
James (Jim) Davis
|
| 3 | both in terms of quality |
Hilary Bruce
|
Proposed translations
+3
8 mins
Barbara Cattaneo
Native in Italian
Specializes in field
Accurate, skilled, top availability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
including
Products with characteristics, including quality, complying with the Approved Prototype
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
12 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1888
quantitatively and qualitatively
This is obviously what he meant.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-13 10:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
A now I've posted, I can't post a reference, so I'll put it here:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/advertising_pub...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-13 10:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
A now I've posted, I can't post a reference, so I'll put it here:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/advertising_pub...
Peer comment(s):
| agree |
sara_missy
10 mins
|
| neutral |
Kate Chaffer
: not necessarily quantitatively - they might just have been the wrong colour
1 hr
|
|
colour is a quality Kate. My reasoning is that anything which is not qualitative, must be quantitative.
|
|
| agree |
Oliver Lawrence
5 hrs
|
3 hrs
Hilary Bruce
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
All about hospitality.
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
71
both in terms of quality
Another option:
...supply products in full compliance with the Approved Prototype, both in terms of quality and general characteristics.
...supply products in full compliance with the Approved Prototype, both in terms of quality and general characteristics.
Something went wrong...