Iwona Szymaniak Nov 13, 2009:

Bez przesady... Już Pan z Nagłowic mówił, że "„Polacy nie gęsi, i swój język mają", to po co mamy po gęsiemu, papuziemu czy małpiemu wszystko naśladować. Jest w ojczystym języku dość słów, "obca dłoń" niech ich nam "nie przekreśli". A tak naprawdę, to my sami wyrzucamy je stale na jakiś śmietnik lingwistycznej historii. :(

goldenred Nov 13, 2009:

"Pytek" - podoba mi sie :D

a kontekst.. ja wiem, czy tu taki konieczny? to po prostu utarty zwrot i tyle. kalka nie kalka, większość polskich zwrotów i słów i tak pochodzi z języków obcych :/

Iwona Szymaniak Nov 13, 2009:

obieg danych, dokumentów i czego tam jeszcze to polski termin, a przepływ danych to kalka z angielskiego. Wprawdzie i flow i circulation są w użyciu, ale Pytek nic nam nie mówi o kontekście. Opowiadam się za data flow.