Nov 11, 2009 23:24
14 yrs ago
21 viewers *
English term
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
are presumed to be material
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Auditoria
La frase completa es:
The effects of the financial statements of the variances between statutory accounting practices and accounting principles , although not reasonable determinable, are presume to be material
Los efectos de los estados financieros de las discrepancias entre las prácticas contables reglamentarias y los principios de contabilidad, aunque no se pueden definir de una manera razonable.......... Gracias anticipadas por su ayuda!
The effects of the financial statements of the variances between statutory accounting practices and accounting principles , although not reasonable determinable, are presume to be material
Los efectos de los estados financieros de las discrepancias entre las prácticas contables reglamentarias y los principios de contabilidad, aunque no se pueden definir de una manera razonable.......... Gracias anticipadas por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Se supone que son materiales... |
margaret caulfield
|
| 4 +1 | se presume que sean materiales |
Leonardo Lamarche
|
| 4 | se consideran materiales. |
Maria Mastruzzo
|
Proposed translations
+1
4 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
49
Se supone que son materiales...
Al principio de la frase:
Se supone que son materials los efectos de...
Se supone que son materials los efectos de...
13 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
90
se consideran materiales.
aunque no se pueden definir de manera razonable, se consideran materiales.
+1
24 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
165
se presume que sean materiales
Los efectos EN los estados finacieros de las diferencias entre las prácticas contables estatutarias y los principios de contabilidad, aunque no son razonablemente determinables, se presume que sean materiales (de carácter material, v.g. importantes para los ojos de los auditores me supongo).
Estatutarias: Indicadas en los estatutos de la compañía.
Estatutarias: Indicadas en los estatutos de la compañía.
Something went wrong...