Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-roll
French translation:
publicité conditionnelle à l\'accès vidéo
Added to glossary by
Cybe
Nov 11, 2009 16:49
14 yrs ago
6 viewers *
English term
pre-roll
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
advertising
augmenting the increase in video spending is the growing acceptance of pre-roll
Proposed translations
(French)
| 4 | publicité conditionnelle à l'accès vidéo |
Christiane Allen
|
References
| publicité en pre-roll |
Stéphanie Soudais
|
Change log
Nov 18, 2009 06:40: Cybe changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1128899">Cybe's</a> old entry - "pre-roll"" to ""publicité conditionnelle à l\'accès vidéo""
Proposed translations
1 hr
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
52
Selected
publicité conditionnelle à l'accès vidéo
Une suggestion. On parle de services vidéos payants à accès conditionnel, voir par exemple http://www.strategiestm.com/spip.php?page=print&id_article=1...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
21 mins
Reference:
publicité en pre-roll
Une publicité en pre-roll, c'est une publicité qui est diffusée avant que l'internaute n'ait accès au contenu vidéo qu'il souhaite consulter[...]
L'utilisateur doit nécessairement visionner l'intégralité du pre-roll avant de pouvoir voir la vidéo désirée
http://blog.wmaker.net/Publicites-videos-en-pre-roll_a856.ht...
Les annonces « pre-roll » s’avèrent une solution de marketing efficace pour toucher à la fois les internautes les plus âgés et les plus jeunes qu’il est de plus en plus difficile d’atteindre via la publicité télévisée. 74 % des annonces « pre-roll » sont visionnées du début à la fin
http://advertising.microsoft.com/belux/fr/etudes-communicati...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-11-11 17:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
Cf aussi cette ancienne question :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/internet_e_comme...
L'utilisateur doit nécessairement visionner l'intégralité du pre-roll avant de pouvoir voir la vidéo désirée
http://blog.wmaker.net/Publicites-videos-en-pre-roll_a856.ht...
Les annonces « pre-roll » s’avèrent une solution de marketing efficace pour toucher à la fois les internautes les plus âgés et les plus jeunes qu’il est de plus en plus difficile d’atteindre via la publicité télévisée. 74 % des annonces « pre-roll » sont visionnées du début à la fin
http://advertising.microsoft.com/belux/fr/etudes-communicati...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-11-11 17:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
Cf aussi cette ancienne question :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/internet_e_comme...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Joco
: Oui, c'est bien cela. Et ça ne semble toujours pas traduit.
42 mins
|
| neutral |
ZabiGG
: conditionnelle au visionnement ? -- Honnêtement, j'aimerais mieux voir plus de contexte. J'ai l'impression que ça réfère à l'adoption croissante par les annonceurs de cette méthode...
3 days 1 hr
|
Something went wrong...