И у коробок с сухим кормом действительно есть окошко сбоку.
Оно небольшое, приоткрывается как клапан, и через него удобно сыпать корм в миску. Очевидно, речь об этом.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 13:21:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Если для перевода, то, наверное, просто \"боковое окошко\"

Как и все остальные, я могу только догадываться, но мне кажется, что версия с "боковым клапаном" - это не совсем то. Сейчас практически все корма выпускают с такими клапанами (равно как и порошки и др. сыпучести в коробках).
Вы в своем вопросе написали "Что там появляется на боку коробки..." Это меня натолкнуло на одну мысль. Недавно пришлось переводить инструкцию к одному прибору. Кроме User's guide там был еще файл "text for retail carton" и там по всему тексту были указания Top и bottom. Может и в Вашем случае клиент хотел уточнить, что фраза Brekkies excel должно фигурировать на боковой части упаковуи...?
Может лучше еще раз спросить у клиента?

Я уверена, что есть упаковки той же компании с тем же кормом, которые открываются не сбоку.
Они и называются, соответственно, по-другому

Вот и все
Ничего там особого на боку не появляется
Это неважно, что именно там появляется.
Важно, что сбоку открывается
Просто есть еще и другие типы упаковки

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 14:19:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Oleg, my samples are French - it is easier for me to find them:

On en distingue 3 diffйrentes : l\'ouverture par projection, l\'ouverture par rotation et l\'ouverture latйrale. ...
http://www.lapeyre.fr/magasin_bricolage/menuiserie_exterieur...

... Fiche technique : Fabriquй tout en bois de pin. Ouverture latйrale pour visite et nettoyage. ... http://www.csmm.qc.ca/psayabec/modeles.doc

DE DIETRICH
... 1 PORTE 2 VITRES ET OUVERTURE LATERALE. Dimensions hors tout - L:55.0/H:40.2/P:44.0. ...
http://123avosmarques.com/index.cfm?&M=de dietrich

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 21:59:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Штеффен неправ, полагая, что эпитет Lateral - \"для бестолковых\". Нет, Штеффен!
Это делается для того, чтобы отличать этот тип упаковки от других.
Например я заказываю партию таких коробок оптом в магазине, и мне нужно, чтобы открывалось именно сбоку - как я должна про это написать, чтобы меня однозначно поняли?
Причем учтите = здесь такие заказы часто заполняются на дому, часто через Интернет, а поттоом на дом заказ привозят. Привезут не то - придется обратно отсылать.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 22:07:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот реальные примеры, как это пишется в России:


Стиральные машины с боковой загрузкой белья для прачечных 40-68.0-03
http://www.kompass.ru/aprod/pr_0049d.htm

Дверца подъемная или с боковым открытием, топка полностью чугунная.
http://www.diamant-samara.ru/fireplaces/index-2-1.shtml

Открывается сбоку (скользящая вверх защитная дверь),
Открывается сверху защитной дверкой, отверстие:
http://www.mul-t-lock.ru/dror.htm

Вот, как описывает эту упаковку один любитель кошек:

«The Brekkies box is basic – perhaps a reason why buy costs are lower. A simple cardboard box with a tabby rubbing against the Brekkies name which runs vertically along the left-hand side of the box. Differing flavours are recognisable by differing coloured boxes. THERE'S AN EASY TO USE FLAP AT THE SIDE OF THE BOX, WHICH IS COLLAPSIBLE FOR DISPENSING THE FOOD.»


А вот мнение другого:

«The box is not easy to close afterwards and my cats have got the nack of putting a paw in and shaking the box to get the food out» :-)

Есть легальная возможность просто-напросто все это дело транслитерировать/транскрибировать (извините за выражение) и далее не мучиться...

"Бреккиз Эксел Латерал" или что-нибудь поблагозвучнее - по вкусу.

Если корм понравится, то его просто буду звать по-дружески - "Бреккиз".

Кот

Удачи тебе, тезка, счастья, здоровья, успехов, приятных клиентов во всех отношениях, любви, хорошего настроения, исполнения желаний, неиссякаемого потока дензнаков в особо крупных размерах, отсутствие дебита и кредита, константы присутствия прямого и латерального положительного сальдо...

Сбоку есть пунктир. Если срезать по нему, то отворачивается прямоугольник/уголок, через который удобно высыпать корм.

Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 17:51:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Олег, вот вам еще: боковой желобок/паз/прорез

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 17:51:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Олег, вот Вам еще: боковой желобок/паз/прорез

Сейчас есть такие кормушки, куда можно много корма сразу насыпать, и он оттуда постепенно высыпается в горизонтальный лоток такой. Есть и поилки такие, но я не думаю, что это удачная затея, т.к. кошкам каждый день, а то и чаще, надо наливать свежую воду. Просто так, ещё догадка одна, хотя, скорее всего, Никита прав, да и остальные варианты хороши тоже.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 19:46:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Ещё одна мысль появилась - может, это сама коробка горизонтальная и, тем самым, отличается от коробок конкурентов и прочих упаковок?