Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
band barrel
German translation:
Ligaturzylinder
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
Nov 9, 2009 13:51
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
band barrel
English to German
Medical
Medical: Instruments
Ich suche nach dem Begriff "band barrel", der im Zusammenhang mit Gastroskopen und Colonoskopen verwendet wird:
"Gastroscope: Band Barrel Fits Endoscope Tips With an Diamter of X
Colonoscope: Band Barrel Fits Endoscope Tips With an Diamter of X"
(Ausschnitt aus der Beschreibung eines Ligationssystems)
Danke!
"Gastroscope: Band Barrel Fits Endoscope Tips With an Diamter of X
Colonoscope: Band Barrel Fits Endoscope Tips With an Diamter of X"
(Ausschnitt aus der Beschreibung eines Ligationssystems)
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | Ligaturzylinder |
Susanne Schiewe
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Ligaturzylinder
ist hier imo gemeint
Ligaturtherapie: a: Der Ligaturzylinder wird auf die Varize aufgesetzt und die Varize in den
Zylinder eingesaugt.
http://www.studien.ukb.uni-bonn.de/files/download/SA-388-4-1...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-11-09 17:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
in anderen Referenzen ist auch von einer "Kappe" die Rede, die die Gummibänder bzw. -ligaturen enthält. "Ligaturvorrichtung" oder "Ligaturset" habe ich auch noch gefunden; ich würde aber beim "Zylinder" bleiben, weil das dem Engl. am nächsten kommt (beim "Set" oder der "Vorrichtung" sind evtl. noch weitere Zubehörteile inbegriffen).
Das Ligaturset wird vom Endoskop entfernt, indem der Handgriff mit Auslöseschnur abgenommen und der Zylinder vom Distalende des Endoskopes entfernt wird.
Sind noch Ligaturringe auf dem Zylinder verblieben, ...
http://www.endoline.de/html/varizen_banding.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-11-09 17:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
Rubber band ligation of oesophageal varices.
Multiband ligation devices enable multiple bands to be preloaded on the barrel of the device which attaches to the end of the forward viewing endoscope, from which they are fired seriatim onto the varices. The technique involves aspirating a varix deeply into the end of the barrel. Firing releases a band onto the varix which then retracts from the barrel.
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.gastrohep.c...
suche nach: Ligaturvorrichtung, Gummikappenaufsatz, Kappe
http://books.google.de/books?id=gd_EHrxhcMIC&pg=PA215&lpg=PA...
Auf die Spitze wird eine Kappe aufgesteckt, auf der mehrere kleine, sehr straffe Gummiringe (meist 6-7) aufgezogen sind.
http://www.meduniwien.ac.at/sg/files/16/320/fall_c_gastro_ha...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-11-09 17:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
***PS: Es wäre nett, wenn du deine Fragen schließen würdest. Sonst könnte es nämlich sein, dass ich - und vielleicht auch andere Kollegen - künftig keine Lust mehr haben, dir die Mühe der Recherche abzunehmen. Danke für dein Verständnis!***
Ligaturtherapie: a: Der Ligaturzylinder wird auf die Varize aufgesetzt und die Varize in den
Zylinder eingesaugt.
http://www.studien.ukb.uni-bonn.de/files/download/SA-388-4-1...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-11-09 17:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
in anderen Referenzen ist auch von einer "Kappe" die Rede, die die Gummibänder bzw. -ligaturen enthält. "Ligaturvorrichtung" oder "Ligaturset" habe ich auch noch gefunden; ich würde aber beim "Zylinder" bleiben, weil das dem Engl. am nächsten kommt (beim "Set" oder der "Vorrichtung" sind evtl. noch weitere Zubehörteile inbegriffen).
Das Ligaturset wird vom Endoskop entfernt, indem der Handgriff mit Auslöseschnur abgenommen und der Zylinder vom Distalende des Endoskopes entfernt wird.
Sind noch Ligaturringe auf dem Zylinder verblieben, ...
http://www.endoline.de/html/varizen_banding.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-11-09 17:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
Rubber band ligation of oesophageal varices.
Multiband ligation devices enable multiple bands to be preloaded on the barrel of the device which attaches to the end of the forward viewing endoscope, from which they are fired seriatim onto the varices. The technique involves aspirating a varix deeply into the end of the barrel. Firing releases a band onto the varix which then retracts from the barrel.
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.gastrohep.c...
suche nach: Ligaturvorrichtung, Gummikappenaufsatz, Kappe
http://books.google.de/books?id=gd_EHrxhcMIC&pg=PA215&lpg=PA...
Auf die Spitze wird eine Kappe aufgesteckt, auf der mehrere kleine, sehr straffe Gummiringe (meist 6-7) aufgezogen sind.
http://www.meduniwien.ac.at/sg/files/16/320/fall_c_gastro_ha...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-11-09 17:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
***PS: Es wäre nett, wenn du deine Fragen schließen würdest. Sonst könnte es nämlich sein, dass ich - und vielleicht auch andere Kollegen - künftig keine Lust mehr haben, dir die Mühe der Recherche abzunehmen. Danke für dein Verständnis!***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion