Nov 8, 2009 18:47
15 yrs ago
4 viewers *
Italian term
assegnata a sentenza
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Je ne vois pas comment traduire "assegnata a sentenza" dans la phrase ci-dessous. Des idées?
"Nell’udienza del (data) la causa fu assegnata a sentenza nella non comparizione delle
opponenti."
"Nell’udienza del (data) la causa fu assegnata a sentenza nella non comparizione delle
opponenti."
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | mise en délibéré pour jugement/renvoyée pour jugement |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 3 | un jugement a été établi |
tradu-grace
|
References
| passage du délibéré au prononcé |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
57 mins
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
&
French
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
14
un jugement a été établi
jugement d'un certain niveau établi pour ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-11-08 20:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
demande déjà posée avec réponse suivante:
Italian term or phrase: assegnata a sentenza
"la causa fu assegnata a sentenza". Je ne comprends pas le sens; Quelqu'un peut-il m'aider? Merci d'avance
josèphe
French translation:la sentence a été prononcée / rendue
A toi de décider celle qui t'arrange le mieux
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-11-08 20:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
demande déjà posée avec réponse suivante:
Italian term or phrase: assegnata a sentenza
"la causa fu assegnata a sentenza". Je ne comprends pas le sens; Quelqu'un peut-il m'aider? Merci d'avance
josèphe
French translation:la sentence a été prononcée / rendue
A toi de décider celle qui t'arrange le mieux
+1
14 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
998
mise en délibéré pour jugement/renvoyée pour jugement
Cela signifie que l'affaire est prête à être jugée/en état d'être jugée, donc que la Cour est prête à rendre son jugement, et non pas que le jugement a été rendu.
Si dans votre texte, il y a une autre date fixée pour rendre jugement, la traduction serait peut-être :
Une autre date d'audition est fixée pour rendre jugement.
"Une autre date d'audition est donc fixée pour rendre jugement
soit le mardi 24 février 2004. La décision du juge Laliberté ..."
www.cmaq.net/fr/node.php?id=15695
Si dans votre texte, il y a une autre date fixée pour rendre jugement, la traduction serait peut-être :
Une autre date d'audition est fixée pour rendre jugement.
"Une autre date d'audition est donc fixée pour rendre jugement
soit le mardi 24 février 2004. La décision du juge Laliberté ..."
www.cmaq.net/fr/node.php?id=15695
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
: C'est bien ceci Béatrice. Bonne réponse proposée. J'avais oubliée le passage entre déliberation et pronciation du jugement.
11 days
|
|
Merci Tradugrace
|
Reference comments
13 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1241
Reference:
passage du délibéré au prononcé
dans la précédente question la réponse choisie et entrée dans le glossaire à mon avis n'est pas la bonne comme le soulignait déjà la collègue qui a posté cette référence où l'explication est des plus claires
http://books.google.fr/books?id=UZWRC9A3mWMC&pg=PA230&lpg=PA...
la cause peut avoir été délibérée, mais le jugement n'a pas été prononcé et c'est de cette dernière étape qu'il s'agit
http://books.google.fr/books?id=UZWRC9A3mWMC&pg=PA230&lpg=PA...
la cause peut avoir été délibérée, mais le jugement n'a pas été prononcé et c'est de cette dernière étape qu'il s'agit
Peer comments on this reference comment:
| agree |
tradu-grace
: Oui Agnès je suis d'accord que l'entrée dans le glossaire ne soit correcte et que comme tu proposes, c'est bien le passage du délibéré au prononcé (au jugement)
11 days
|
Something went wrong...