Max Nuijens (asker) Nov 9, 2009:

Opgenomen @ Leo: Een "embedding" ring is een ring waarin je iets kunt inbedden. Een "embedded" journalist is zelf ingebed. Hier gaat de vlieger dus niet op. Overigens wel weer een interessante KuzoZ-vraag. Bijvoorbeeld een journalist die in het leger is "embedded". "opgenomen" zou dan mijn insteek zijn. Het Nederlands is een rijke taal.
@ Francina: after asking your help and receiving it, it is no less than my moral duty to let you in on my thoughts. And future users may find the link useful.

Francina Nov 9, 2009:

Leo and Max Thanks for sharing the info and thoughts!

Leo Viëtor Nov 9, 2009:

INBEDRING Lijkt mij de juiste vertaling. Wie zoekt zal vinden. Bestaat een inbedjournalist ook al?

Max Nuijens (asker) Nov 9, 2009:

inbedring In de (weinige) bronnen die er op Internet te vinden zijn, wordt wel van embeddingring of inbeddingring gesproken (vergelijk embedding cassette /inbeddingcassette), maar dit is geen goed Nederlands. In deze bron http://www.mls.be/html/view.asp?lang=nl&group=38.1 vond ik de bevestiging van het woord dat bij mij in de smaak valt: inbedring (ook inbedcassette wordt gebruikt).