Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blanketing
Spanish translation:
interferencia
Nov 6, 2009 14:54
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language (ASL)
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
blanketing
GBK
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Definition from
ATIS Committee PRQC :
The interference that is caused by the presence of an AM broadcast signal of one volt per meter (V/m) or greater strengths in the area adjacent to the antenna of the transmitting station. The 1 V/m contour is referred to as the blanket contour and the area within this contour is referred to as the "blanket area." [47CFR]
Example sentences:
It is, except that the lower base bias resistor is quite small compared to what you'd expect-- the impedance seen "looking into" the amp is 50 ohms, which (presumably) matches your antenna system, and has a great effect on eliminating out-of-band AM blanketing that so often plagues simple homebrew receivers. (tricountyi.net)
I also tried a 7.040 MHz crystal (40 meters) and, while it certainly worked, I found that the old AM broadcast blanketing was happening again. (ares.org)
Occasionally, stations that cause blanketing interference near their antenna will also pop up in more bizarre items, such as computer loudspeakers, which are not even meant to pick up radio stations. (Wikipedia)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | interferencia |
Patricia di Lorenzo
|
| 4 | inertización |
Gabriela Lammertyn
|
| 4 | Interferencia adyacente |
Juan Galan
|
| 4 | interferencia por bloqueo |
Juliana Axenfeld
|
Change log
Nov 6, 2009 14:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 6, 2009 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 9, 2009 15:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 15, 2009 00:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 5 hrs
Patricia di Lorenzo
Uruguay
Uruguay
Uruguay
Committed and thorough work... always
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
11
Selected
interferencia
Definition from
own experience or research:
Although the complete definition would be "interference from other radio frequencies", I think that in Spanish the term "interferencia" very much covers the phenomenum, within the proper context.
Example sentences:
Una interferencia es cualquier señal de frecuencia de radio indeseada que impide que pueda ver la televisión, escuchar su radio o equipo estereofónico, o hablar por su teléfono inalámbrico. Puede impedir la recepción completa, o causar sólo una pérdida temporal de una señal o afectar la calidad del sonido o imagen producida por su equipo. (FCC - Federal Communications Commission)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
inertización
I found the translation in Routledge Technical, which is a reliable technical dictionary I often refer to.
Definition from
Wikipedia:
La inertización es un término técnico que significa "dejar quieto", "dejar inactivo", se aplica en la ingeniería ambiental para indicar un proceso de tratamiento de residuos catalogados como residuo peligroso, sean líquidos o sólidos, para inactivar o minimizar su potencial naturaleza química y su posterior disposición final.
Example sentences:
La inertización es un término técnico que significa "dejar quieto", "dejar inactivo", se aplica en la ingeniería ambiental para indicar un proceso de tratamiento de residuos catalogados como residuo peligroso, sean líquidos o sólidos, para inactivar o minimizar su potencial naturaleza química y su posterior disposición final. (Wikipedia)
3 days 3 hrs
Juan Galan
United States
United States
United States
Experienced Span/Eng/Span Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Interferencia adyacente
Aunque no existe una palabra en español para este término. Es en realidad una interferencia que podemos calificar, en este caso con el adjetivo "adyacente". Claro, algunas personas pudieran utilizar una forma americanizada del vocablo, como por ejemplo "blanquetear", pero no soy partidario de esos recursos porque nos convertirían en mirmidones.
Fuente para Mirmidones: Wikipedia
Link: http://es.wikipedia.org/wiki/Mirmidones
Fuente para Mirmidones: Wikipedia
Link: http://es.wikipedia.org/wiki/Mirmidones
Definition from
Star Media - El Rincón del Vago:
Radio y Televisión (Página 19 del Documento pdf):<br />1.4.5 Interferencias.<br />Interferencia por canal: Aquella causada por otro transmisor que emite en la misma frecuencia que la<br />captada por el emisor.<br />· <br />Interferencia por canal adyacente: Igual definición que para el caso anterior salvo que ahora las<br />frecuencias no coinciden, sino que la frecuencia interferente sería la inmediatamente adyacente a la de<br />interés, denominada frecuencia adyacente.
Example sentences:
Para rechazar interferencia, el IC-718 tiene una función de desplazamiento de IF que desplaza electrónicamente la frecuencia central del paso de banda de IF para reducir la interferencia adyacente. (Icom-Datos del Transceptor Modelo IC-718)
3 days 4 hrs
interferencia por bloqueo
Definition from
Sec. de Comunicaciones - Rep. Argentina:
"...Interferencia por bloqueo.<br /><br />La zona adyacente a la antena transmisora, donde la intensidad de señal es mayor que 115 dBu (562 mV/m), es considerada área de bloqueo. Para estimarla se determinará el contorno de 115 dBu calculando el campo como función de la inversa de la distancia a partir del valor máximo de la P.R.E. y sin considerar el diagrama de radiación vertical ni la altura de la antena. Para el caso de antenas directivas se tomarán los respectivos valores de P.R.E. en las direcciones correspondientes".
Example sentences:
" ... lo que podriamos llamar 'interferencia por bloqueo'. Los receptores de comunicaciones tienen un sistema de control automático de ganancia que lo que hace es evitar que la salida (por ejemplo los parlantes, o la interface con la presentacion visual) se sature en caso de estar cerca de una fuente de señal muy potente. Este sistema tiene un rango dinámico que le permite que una señal que esta muy cerca o es muy potente se 'escuche' con el mismo volumen que una más lejana. Si bien esto es una ventaja (sobre todo en las transmisiones en AM) hay un efecto secundario y es que una señal en otra frecuencia podría llegar a bloquear al receptor, enmudecerlo..." (Fernando Carnero - discusión en foro)
"Área de Bloqueo: Es el área comprendida dentro del contorno de 115 dBuV/m (562 mV/m), adyacentes a la antena transmisora de una estación de frecuencia, en la cual pueden quedar interferidas otras emisiones radioeléctricas (...) Cuando dos o más adjudicatarios tengan sus antenas en una misma ubicación, serán corresponsables en la solución de los problemas de interferencia por bloqueo, a menos que pueda determinarse fehacientemente que la interferencia es provocada exclusivamente por uno de ellos..." (Dir. Nac. de Comunicaciones de Uruguay)
"Protección contra interferencia por bloqueo. Los licenciatarios, que a partir de la publicación de la presente norma, reemplacen sus antenas o proyecten la modificación de los parámetros técnicos de operación, deberán satisfacer todas los reclamos, que por interferencias dentro del área de bloqueo, genere la estación. Los efectos perjudiciales producidos por la estación dentro del área de bloqueo, deberán ser solucionados por la emisora que lo genere". (Sec. de Comunicaciones de Argentina)
Discussion
El area de bloqueo por interferencia no se define en metros ya que la forma de dicha area no es uniforme, sino por un isocontorno imaginario donde el valor de la emisión es constante e igual a 1 V/m.
La inertización se aplica en otro contexto donde un contaminante se inactiva a pesar de seguir existiendo. Es el caso del Cromo hexavalente (sumamente tóxico) que se inactiva transformandolo en Cromo (III), que es no tóxico como oligoelemento (neceasario para el metabolismo tal como las vitaminas). Algo parecido sucede con los gases de escape de los motores que transforman el CO y NO tóxicos, en CO2 y N2 no tóxicos.
Y me llama la atención que no aparece la opción de "Translation offered"... o algo equivalente...
de Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 páginas
... blanket área I zona adyacente a una estación en la que hay dificultad de recibir otras estaciones (TV) I zona de bloqueo. blanket assembly I conjunto ...
books.google.com.bo/books?isbn=8479782994... -