Nov 5, 2009 10:42
15 yrs ago
German term
Vorlauf
German to Slovenian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
heating
na področju ogrevalne tehnike
Proposed translations
(Slovenian)
| 5 +5 | dovod |
darkokoporcic
|
| 4 +1 | dovod (tople vode) |
Teja Prosenc
|
| 5 | vtok |
Aleksandra Zivkovic
|
Proposed translations
+5
20 mins
darkokoporcic
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Specializes in field
Slovenia
The Translation Engineer
Native in: Slovenian 
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, Slovenian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
dovod
Gre za uveljavljeno terminologijo pri ogrevalnih sistemih ali napravah, kjer imamo opravka z zaprtim tokokrogom medija oz. dovodno in povratno cevjo. Pri ogrevanju npr. je dovodni vod vroc in povratni hladen, pri hlajenju pa je ravno obratno. Medij je lahko karkoli, voda, zrak, plin, antifriz, olje...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
Teja Prosenc
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Slovenia
«Zungenfertig - Nehmen und gut.»
Native in: Slovenian 
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian
Related KudoZ points
:
8
dovod (tople vode)
Sandra, malo konteksta ne bi škodilo :o( Na področju ogrevalne tehnike gre verjetno za dovod tople vode.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Malovrh
: V ogrevalni tehniki se uporablja dovod ali predtok (kot nasprotje povratka (Rücklauf)). To je dovodna cev v sistem.
6 mins
|
14 hrs
Aleksandra Zivkovic
Germany
Germany
Native in German
&
Slovenian
Specializes in field
Germany
genau, gründlich, mitdenkend
Native in: German (Variant: Germany) , Slovenian
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, Slovenian to German
Related KudoZ points
:
53
Something went wrong...