Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
tafelgarnituur
German translation:
...Kreation
Added to glossary by
GAK (X)
Nov 5, 2009 10:27
14 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
tafelgarnituur
Dutch to German
Other
Cooking / Culinary
**Tafelgarnituur** van ciabatta met 3 tapenades , kruidenboter gemarineerde olijven ,zoute stengels , stukje pittige salami, gerookte ham en weckpotten rilette en zalm mousse.
Von einer Speisekarte. Kann mir jemand sagen, wie ich tafelgarnituur hier am besten übersetze? Vielen Dank.
Von einer Speisekarte. Kann mir jemand sagen, wie ich tafelgarnituur hier am besten übersetze? Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | siehe unten |
Caroline Stange
|
| 5 | Ciabatta-Platte |
gpauwen
|
| 3 | Häppchenplatte |
Iris Réthy
|
Proposed translations
+2
6 mins
Caroline Stange
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Dutch-German translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
siehe unten
Also, ich würde das ganz frei übersetzen, wie zum Beispiel:
"Ciabatta-Kreation mit ..."
Groetjes,
Caroline
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-11-05 10:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Der Fantasie sind hier natürlich keine Grenzen gesetzt :)
"Ciabatta-Kreation mit ..."
Groetjes,
Caroline
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-11-05 10:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Der Fantasie sind hier natürlich keine Grenzen gesetzt :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
Ciabatta-Platte
Platte ist auf einer Speisekarte das gängige Wort...
8 hrs
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Works in field
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Häppchenplatte
Ist vielleicht nicht der optimale Ausdruck, aber ich möchte vermeiden, "Ciabatta" (auch nicht der attraktivste Bestandteil der genannten Speisen) zu wiederholen.
Insgesamt scheint es sich um Häppchen zu einem Glas Bier/Wein für eine ganze Tafelrunde zu handeln. Aber auf einen idealen Ausdruck komme ich jetzt auch nicht...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2009-11-05 18:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Bierbegleiter" vielleicht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2009-11-06 15:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
am besten wäre "Aperitifhäppchen"
Insgesamt scheint es sich um Häppchen zu einem Glas Bier/Wein für eine ganze Tafelrunde zu handeln. Aber auf einen idealen Ausdruck komme ich jetzt auch nicht...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2009-11-05 18:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Bierbegleiter" vielleicht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2009-11-06 15:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
am besten wäre "Aperitifhäppchen"
Something went wrong...