Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
formal carta de pago
English translation:
formal proof of payment
Spanish term
Design and Translation Services
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, English to Portuguese, and 28 more.
formal carta de pago
"Este contrato no da formal carta de pago, sin los correspondientes recibos acreditados."
| 4 +3 | formal proof of payment |
Edward Tully
|
| 5 | Letter of payment |
Emma Ratcliffe
|
| 4 | ...(Formal) Payment letter... |
eski
|
| 3 | formal acquittance/receipt |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
PRO (1): eski
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
formal proof of payment
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-11-04 12:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
recibo y carta de pago - WordReference Forums - [ Translate this page ]
3 posts - 2 authors
recibo y carta de pago Legal Terminology. ... ...for which the present document will serve as receipt and proof of payment. Espero que sirva. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=446311 - Cached - Similar
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
formal acquittance/receipt
recibos y cartas de pago en forma y, en general, practicar cuantos ... formal receipts and acquiescences, and, in general, to perform any other ...
www.clarkemodet.com/.../Clarke_POA_Argentina_Eng_&_Spa.pdf - Similares
Penny cyclopaedia of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Society for the Diffusion of Useful Knowledge ... - 1833 - Bibles
A general receipt or acquittance in full of all demands will discharge all debts, except such as ... or any less formal and solemn
64 F1d 817 | Open Jurist - [ Traducir esta página ] Plaintiff Wood testifies that in exchange for this receipt the ... on its face, a full and formal writ· ten acquittance. If the receipts to Stevens were in ...
openjurist.org/64/f1d/817 - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2009-11-04 12:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
A dictionary of English manuscript terminology, 1450 to 2000 - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Peter Beal - 2008 - Language Arts & Disciplines - 457 páginas
RELEASE As a document, a release is generally a written discharge from an obligation: eg a receipt for payment of a debt or a formal acquittance drawn up ...
books.google.es/books?isbn=0199265445...
Mexico
ACHIEVING QUALITY!
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Mexican) , English (Variants: British, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Letter of payment
...(Formal) Payment letter...
hubpages.com/.../Sample-asking-for-payment-letter - En caché - Similares
Buying guide: How to make payment - [ Traducir esta página ]Ir a Letter of credit: It is often referred to an L/C. Letters of Credit are formal payment methods that offer a lot of protection to the parties. ...
www.binocularschina.com/guide/payment.html - En caché - Similares
EIPA - Seminar / From Application Letter to Project Proposal ... - [ Traducir esta página ]To explore and discuss features of effective formal letters and project ... Payment is to be made directly and personally to the hotel on checking out. ...
seminars.eipa.eu/en/activities09/show/&tid=3271 - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-04 15:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Payment Letters written by payment specialists - [ Traducir esta página ]This is a formal demand for the release of my pending salary owed. After. Payment Letters ~ request payment Author N.K. Click the title for this letter and ...
www.letterrep.com/Payment_Letters-c-99.html - En caché - Similares
Saludos!
eski :))
Something went wrong...