Nov 2, 2009 18:22
15 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Turkish translator & interpreter
Native in: Turkish 
Works in: Dutch to Turkish, Turkish to Dutch, English to Turkish, and 2 more.
slagzijde
Dutch to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Welk gevaar komt vaak voor bij beitels?
a. Dat ze snel bot worden.
b. Dat er een scherpe braamkraag ontstaat op de slagzijde.
c. Dat ze elektriciteit geleiden.
a. Dat ze snel bot worden.
b. Dat er een scherpe braamkraag ontstaat op de slagzijde.
c. Dat ze elektriciteit geleiden.
Proposed translations
(English)
| 4 | striking head |
Oliver Pekelharing
|
| 3 | driver handle |
Harry Borsje
|
Proposed translations
18 hrs
Oliver Pekelharing
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
46
Selected
striking head
If these are cold chisels then striking head or chisel head, I would say.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot! It serves the purpose well enough. I have the feeling that 'slagzijde' is not part of the technical jargon, that's why such a 'descriptive' translation comes handy. "
14 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
122
driver handle
This would be a valid alternative here: the end of the driver handle is where the chisel is driven into the material by a mallet and where a burr may occur after prolonged used.
Something went wrong...