This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
non-plan provider claim form
synthetic equity swap

Glossary entry

English term or phrase:

flight representation

Polish translation:

(tu) opieka przedstawiciela firmy na czas podróży

Added to glossary by Alicja Weikop
Nov 2, 2009 11:27
14 yrs ago
English term

flight representation

English to Polish Marketing Tourism & Travel
Wśród listy dodatkowych usług oferowanych przez firmę czarterującą loty:

"Complimentary flight representation to any destination in the world."

Domyślam się, że chodzi o osobę witającą podróżnych na lotnisku choć nie jestem w 100% pewna - co myślicie?
Proposed translations (Polish)
4 +1 (stała) opieka przedstawiciela firmy na czas podróży
4 powitanie/odbiór pasażerów na lotnisku
4 personel pokładowy
3 przedstawicielstwo (linii czarterowych)
References
Może przyda się taki link:
Thank you for your request for informati...

Discussion

Hanna Radłowska (X) Nov 3, 2009:
może? a może i tym tropem, co Adam? Mhmmmmm
Hanna Radłowska (X) Nov 2, 2009:
to może tak, jak podaję? Nie do końca jest powiedziane, że ta osoba jedzie z klientem, ale na pewno 'czuwa', chyba pasuje do obu przypadków
Alicja Weikop (asker) Nov 2, 2009:
Nie, na pewno nie chodzi o sprzedaż biletów. Ale skłaniam się, do propozycji geopieta - że to nie tylko powitanie, ale taka osoba która leci razem z klientem, żeby wszystko nadzorować - tym bardziej że tu właśnie chodzi o czarter dla grup - taki "zaganiacz owieczek" :)
kamilw Nov 2, 2009:
Dla mnie to bardziej jak w linku Rafała - przedstawicielstwo sprzedające bilety różnych linii lotniczych.
geopiet Nov 2, 2009:
Domyślam się, że chodzi o osobę witającą more like someone from charter company tagging along to ensure everything goes smooth - http://www.aircharter.co.uk/group_charter.htm

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

(stała) opieka przedstawiciela firmy na czas podróży

służbowej/lotniczej
to może tak w świetle poniższej dyskucji?
analogicznie do opieki pilota wycieczek i znalazłam podobną usługe (patrz podany link)
Może pasuje do kontekstu? Nie do końca jest powiedziane, czy ta osoba jedzie z klientem, być może, w każdym razie ale czuwa nad wszystkimi aspektami podróży
Reference:

http://www.esky.pl/oferta-dla-biznesu.html

Peer comment(s):
agree Polangmar : opieka przedstawiciela firmy podczas lotu?
6 hrs
a i podczas lotu jak trzeba :), thx :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo. Ta propozycja najbardziej pasuje w tym kontekście i jest bez ryzyka nadinterpretacji. Tak też przetłumaczyłam."
9 mins

powitanie/odbiór pasażerów na lotnisku

tak jak mówisz - to jest ta usługa

see below

http://209.85.229.132/search?q=cache:4D9aSoFunG0J:absairport...
Something went wrong...
6 hrs

personel pokładowy

dodatkowy personel pokładowy podczas lotu
Something went wrong...
14 hrs

przedstawicielstwo (linii czarterowych)

Mysle, ze nie chodzi o usluge, a "obecnosc", generalnie posiadanie przedstawicielstwa w danym kraju (czyli biura, byc moze dzielonego z innymi firmami)
Jakoze linie sa czarterowe, klient nie wie czy np bedzie mogl dokonac jakiejs zmiany w bilecie na koncu swiata.
Te linie czarterowe potwierdzaja, ze maja biura/stoiska przedstawicielskie we wszystkich portach docelowych.
Something went wrong...

Reference comments

8 mins
Reference:

Może przyda się taki link:

http://tinyurl.com/ygkvnzn

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-02 13:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

Proszę:
http://www.easydz.com/?CategoryID=333
Note from asker:
Nie działa u mnie tinyurl :( czy możesz wkleić pełen link? dzięki!
Something went wrong...
23 hrs
Reference:

Thank you for your request for information and clarification regarding the services we offer.

For obvious reasons, the exact details of the ACS Commercial Jet team’s service package are only available to clients who charter aircraft through us, but suffice to say that the package we offer is bespoke and tailored to suit individual clients’ needs.


With kind regards


Jon Thompson
Commercial Sales Director



Air Charter Service Plc
Charter House, 45C High Street , Hampton Wick,
Kingston upon Thames, Surrey, KT1 4 DG , UK
Tel: +44 (0)208 614 6262 Fax: +44 (0)20 8943 1062 Mobile : +44 (0)7876 563 728

Email: [email protected] Web: www.aircharter.co.uk
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search