Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
воспитание культуры досуговой деятельности детей
English translation:
refine children\'s leisure culture
Added to glossary by
DTSM
Oct 31, 2009 20:42
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
воспитание культуры досуговой деятельности детей
Russian to English
Other
Education / Pedagogy
Это одна из целей школьной программы организации свободного от учебы времени учащихся.
Насколько это понятно из контекста, здесь имеется в виду, что школа должна не только предложить, что делать в свободное от учебы время, но и научить родителей и детей тому, как можно организовать свободное время вне стен школы.
Насколько это понятно из контекста, здесь имеется в виду, что школа должна не только предложить, что делать в свободное от учебы время, но и научить родителей и детей тому, как можно организовать свободное время вне стен школы.
Proposed translations
(English)
3 | refine children's leisure culture | DTSM |
3 +1 | development of good leisure habits in children | Viachaslau |
4 | instructing children (in) how to spend their leisure/free time | Henry Schroeder |
Change log
Feb 4, 2010 08:10: DTSM changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1016722">ruskibear's</a> old entry - "воспитание культуры досуговой деятельности детей"" to ""refine children\'s leisure culture""
Proposed translations
1 hr
Selected
refine children's leisure culture
воспитывать лучше самих детей, имхо
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо! По контексту этот вариант подходит больше всего."
+1
1 hr
development of good leisure habits in children
*
Note from asker:
Большое спасибо. Это очень хороший вариант. Но мне больше подошел другой. |
13 hrs
instructing children (in) how to spend their leisure/free time
Note from asker:
Thank you. |
Something went wrong...